1
00:00:49,883 --> 00:00:53,284
Ur romanen av
GEORGES BERNANOS

2
00:00:56,156 --> 00:00:59,250
DAGBOK FÖR EN LANDSPRÄST

3
00:02:00,553 --> 00:02:04,614
Manus, bearbetning och regi av
ROBERT BRESSON

4
00:02:12,465 --> 00:02:15,764
<i>Jag tror inte att jag gör något fel
skriftligen dagligen,</i>

5
00:02:15,869 --> 00:02:17,928
<i>med absolut uppriktighet,</i>

6
00:02:18,138 --> 00:02:20,470
<i>det enklaste
och mest obetydliga hemligheter</i>

7
00:02:20,673 --> 00:02:22,641
<i>ett liv som faktiskt saknas
något spår av mystik.</i>

8
00:03:51,297 --> 00:03:53,959
<i>Min församling. Min första församling.</i>

9
00:03:58,404 --> 00:04:00,998
<i>Måste jag tro
att det bara är för pliktens skull</i>

10
00:04:01,107 --> 00:04:03,302
<i>som jag vägrar att erkänna
min dåliga hälsa?</i>

11
00:04:04,444 --> 00:04:06,503
<i>Min cykel är väldigt användbar,</i>

12
00:04:06,846 --> 00:04:10,077
<i>men jag kan inte åka uppför på en tom
mage utan att känna sig svimfärdig.</i>

13
00:04:26,099 --> 00:04:28,567
<i>Jag klippte medvetet bort
kött och grönsaker,</i>

14
00:04:29,435 --> 00:04:35,237
<i>äter bara små mängder av
vinindränkt bröd när jag känner mig yr.</i>

15
00:04:35,742 --> 00:04:37,937
<i>Jag tillsätter mycket socker till vinet.</i>

16
00:04:38,044 --> 00:04:41,377
<i>Jag lät mitt bröd stelna
i flera dagar.</i>

17
00:04:42,282 --> 00:04:44,375
<i>Tack vare denna diet,
mitt huvud är klart,</i>

18
00:04:44,484 --> 00:04:46,884
<i>och jag känner mig mycket starkare.</i>

19
00:04:53,092 --> 00:04:55,959
<i>Gamla Fabregars kom
till sakristian i morse.</i>

20
00:05:06,739 --> 00:05:09,264
Förutom avgiften för min tid,

21
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Gud vet, mr Fabregars,

22
00:05:11,477 --> 00:05:14,207
Jag vill att du ska ha användning
av draperierna gratis.

23
00:05:14,547 --> 00:05:16,208
Det borde jag tycka.

24
00:05:16,316 --> 00:05:20,047
En massa gamla malätna trasor
hålls samman av lappar.

25
00:05:20,520 --> 00:05:23,683
Vad kan de ha kostat?
– Ljus är väldigt dyra.

26
00:05:23,790 --> 00:05:26,384
Du har en mjuk tid av det.

27
00:05:26,693 --> 00:05:29,127
Det finns ingen ursäkt
för att utnyttja de fattiga.

28
00:05:29,796 --> 00:05:32,128
Du gillar dina pengar lätt, far.

29
00:05:32,231 --> 00:05:35,394
Vi debiterar alla lika mycket.

30
00:05:35,501 --> 00:05:37,469
Som jag ser det är det enkelt:

31
00:05:37,637 --> 00:05:40,470
Jag frågar en sak. Det är bara precis.

32
00:05:40,740 --> 00:05:43,903
Låt min stackars gamla fru
begravas anständigt.

33
00:05:44,110 --> 00:05:46,010
Den vanliga servicen.

34
00:05:46,212 --> 00:05:49,739
Och för det kommer jag inte att betala
ett öre mer, hör du?

35
00:05:57,623 --> 00:06:01,252
<i>Jag var fortfarande upprörd
när jag gick för att träffa prästen i Torcy.</i>

36
00:06:04,931 --> 00:06:07,866
<i>Gud, jag önskar att jag hade det
hans hälsa och mentala balans.!</i>

37
00:06:16,075 --> 00:06:18,100
Du borde ha gjort det
visade honom dörren.

38
00:06:18,878 --> 00:06:20,539
Ja, visade honom dörren.

39
00:06:22,181 --> 00:06:23,978
Dessutom känner jag Fabregars.

40
00:06:24,851 --> 00:06:26,751
Gubben har massor.

41
00:06:27,086 --> 00:06:29,145
Ni unga präster!

42
00:06:30,790 --> 00:06:33,782
Vad har ni unga män
kommit i dina ådror nu för tiden?

43
00:06:34,660 --> 00:06:36,958
På min tid
de gjorde män av kyrkan,

44
00:06:37,096 --> 00:06:39,223
ledare för församlingar, riktiga mästare!

45
00:06:40,433 --> 00:06:42,833
Seminarier nuförtiden
skicka oss körpojkar,

46
00:06:42,935 --> 00:06:45,426
unga ragamuffins som tänker
de arbetar hårdare än någon annan

47
00:06:45,972 --> 00:06:47,940
för de klarar sig aldrig
att avsluta någonting.

48
00:06:48,241 --> 00:06:49,936
Vid första tecken på svårighet,

49
00:06:50,042 --> 00:06:53,307
de säger att prästadömet inte är vad
de förväntade sig och släppte allt.

50
00:06:53,413 --> 00:06:55,438
Jag kommer inte att släppa allt,
Jag försäkrar dig.

51
00:06:55,648 --> 00:06:57,582
Förutom att utrota djävulen,

52
00:06:57,683 --> 00:07:01,050
din andra dröm är att bli älskad
för den du är.

53
00:07:01,154 --> 00:07:03,520
En sann präst blir aldrig älskad.

54
00:07:03,723 --> 00:07:06,453
Kyrkan bryr sig inte ett dugg
om du är älskad, min son.

55
00:07:06,692 --> 00:07:08,250
Bli respekterad, lydd.

56
00:07:08,728 --> 00:07:11,322
Håll ordning hela dagen,

57
00:07:11,497 --> 00:07:14,591
väl medveten om störning
vinner imorgon,

58
00:07:15,001 --> 00:07:19,097
för i denna sorgliga värld,
natten gör upp dagens arbete.

59
00:07:30,149 --> 00:07:32,413
<i>''Håll ordning hela dagen. ''</i>

60
00:07:34,220 --> 00:07:36,347
<i>Prästen från Torcy's
ord kom tillbaka till mig</i>

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,720
<i>när jag skalade potatis till min soppa.</i>

62
00:07:41,194 --> 00:07:43,219
<i>Högerhanden
kom upp bakifrån.</i>

63
00:07:48,034 --> 00:07:49,865
Goda nyheter, far.

64
00:07:50,536 --> 00:07:52,094
Får jag elektriskt ljus?

65
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
Fullmäktige gick med på din begäran.

66
00:07:54,974 --> 00:07:59,104
Det kommer att installera el åt dig
på egen bekostnad.

67
00:07:59,212 --> 00:08:02,306
Det finns kvar
bara de vanliga formaliteterna.

68
00:08:02,515 --> 00:08:05,507
– Kommer det att ta lång tid?
- Två eller tre månader. Som mest fyra.

69
00:08:06,953 --> 00:08:10,013
<i>Jag hade gärna berättat för honom
en sak eller två om hans kabaré.</i>

70
00:08:11,624 --> 00:08:13,615
<i>Han dansar varje söndag</i>

71
00:08:13,960 --> 00:08:15,985
<i>och kallar det ''Familjens bal, ''</i>

72
00:08:16,095 --> 00:08:19,394
<i>där pojkar har roligt
dricka unga flickor fulla.</i>

73
00:08:19,732 --> 00:08:21,256
God dag, far.

74
00:08:24,504 --> 00:08:26,199
<i>Jag vågade inte.</i>

75
00:08:28,174 --> 00:08:30,665
<i>De enklaste uppgifterna
är inte på något sätt de lättaste.</i>

76
00:08:58,304 --> 00:09:00,101
<i>En hemsk natt.</i>

77
00:09:01,607 --> 00:09:04,474
<i>Så fort jag slöt ögonen,
sorg överväldigade mig.</i>

78
00:09:13,486 --> 00:09:17,718
<i>Jag skulle ha gjort vad som helst i morse
för ett ord av medkänsla eller vänlighet.</i>

79
00:09:38,177 --> 00:09:40,441
<i>Jag förväntade mig mycket
från katekesklass,</i>

80
00:09:40,646 --> 00:09:43,012
<i>barnen förbereder sig
för helig nattvard.</i>

81
00:09:49,855 --> 00:09:53,086
<i>Flickorna hade gett mig hopp,
speciellt S�raphita Dumouchel.</i>

82
00:09:53,359 --> 00:09:55,623
<i>Comunion är</i>

83
00:09:56,696 --> 00:09:58,857
att åter - att ta emot -

84
00:10:02,134 --> 00:10:03,601
Hur är det med dig?

85
00:10:04,804 --> 00:10:07,534
Det är att ta emot -

86
00:10:09,375 --> 00:10:11,969
Ta emot Jesus
i nattvardens sakrament.

87
00:10:12,511 --> 00:10:14,604
Och hur etablerade han
nattvarden?

88
00:10:25,024 --> 00:10:27,549
För att upprätta nattvarden,

89
00:10:27,760 --> 00:10:31,196
Jesus bröt brödet och gav det
till sina lärjungar och sade:

90
00:10:31,731 --> 00:10:33,995
''Ta och ät. Det här är min kropp.''

91
00:10:34,233 --> 00:10:37,464
Han tog vin och sa:
''Ta och drick. Det här är mitt blod.

92
00:10:37,570 --> 00:10:39,231
Gör detta till minne av mig.''

93
00:10:39,438 --> 00:10:42,965
Det räcker för dagens klass.
S�raphita, kom fram för ett bra betyg.

94
00:10:48,381 --> 00:10:49,973
De andra får gå.

95
00:11:08,167 --> 00:11:10,135
Är du orolig
att göra din nattvard?

96
00:11:12,438 --> 00:11:14,133
Varför inte?

97
00:11:15,207 --> 00:11:16,902
Det kommer snart nog.

98
00:11:17,610 --> 00:11:20,204
Men du förstår mig,
och du lyssnar så bra.

99
00:11:21,747 --> 00:11:24,375
Det är för att
du har så vackra ögon.

100
00:11:33,659 --> 00:11:35,991
<i>De hade planerat det tillsammans.</i>

101
00:11:36,595 --> 00:11:39,587
<i>Men varför sådan fientlighet?
Vad hade jag gjort med dem?</i>

102
00:11:44,437 --> 00:11:47,167
<i>Fröken Louise
deltar i den heliga mässan varje dag.</i>

103
00:11:47,606 --> 00:11:49,733
<i>Utan henne,
kyrkan skulle vara tom.</i>

104
00:11:50,776 --> 00:11:54,644
<i>Hennes position som guvernant på herrgården
dikterar ett visst avstånd mellan oss.</i>

105
00:11:56,649 --> 00:11:59,447
<i>I morse begravde hon
hennes ansikte i hennes händer,</i>

106
00:11:59,919 --> 00:12:02,717
<i>men vid välsignelsen,
Jag kunde se att hon hade gråtit.</i>

107
00:12:46,432 --> 00:12:48,161
Du måste känna dig väldigt ensam.

108
00:12:48,267 --> 00:12:50,064
Hennes kvinnoskap är mycket snäll,

109
00:12:50,169 --> 00:12:53,900
men fröken Chantal tycker om att förödmjuka mig
och behandlar mig som en tjänare.

110
00:12:54,006 --> 00:12:55,871
Är hon din enda elev?

111
00:12:55,975 --> 00:12:59,706
Grevinnan hade en son, men han dog.
Hon avgudade honom.

112
00:13:00,246 --> 00:13:02,476
Ingen på herrgården
någonsin nämner honom.

113
00:13:03,983 --> 00:13:06,281
Jag ringer upp nästa torsdag.

114
00:13:11,357 --> 00:13:13,689
<i>Detta besök på herrgården
har mig ganska orolig.</i>

115
00:13:13,793 --> 00:13:17,058
<i>Ett bra första intryck
kan beskriva framgång för mina planer</i>

116
00:13:17,263 --> 00:13:19,493
<i>för en ungdomsklubb
och sportprogram.</i>

117
00:13:19,698 --> 00:13:23,691
<i>Grevens inflytande och rikedom
kan hjälpa mig att uppnå dem.</i>

118
00:13:53,966 --> 00:13:57,197
Landet är kargt
och ladan tom.

119
00:13:57,469 --> 00:13:58,868
Det är sant.

120
00:13:59,071 --> 00:14:02,563
Jag säger inte nej, far,
men ge mig tid att tänka efter.

121
00:14:13,118 --> 00:14:17,054
<i>Han sägs vara hård mot sina bönder,
och han är ingen modellförsamlingsmedlem.</i>

122
00:14:17,690 --> 00:14:21,319
<i>Varför har han blivit så snabbt
det så desperat sällsynta</i>

123
00:14:21,527 --> 00:14:24,360
<i>vän, allierad och följeslagare?</i>

124
00:14:47,052 --> 00:14:49,816
Mrs. Pegriot kommer att förbereda det åt dig.
Jag har låtit henne veta.

125
00:14:53,392 --> 00:14:57,089
<i>Jag vågade inte berätta för honom
min mage tål bara torrt bröd.</i>

126
00:14:57,963 --> 00:14:59,760
<i>Jag kommer inte att smaka på hans kaningryta,</i>

127
00:14:59,865 --> 00:15:02,800
<i>som jag måste betala för
hushållerskan en halv dagslön.</i>

128
00:15:03,235 --> 00:15:07,137
<i>Jag skulle kunna få en körpojke att ta det
till gamla fru Ferrant. Hon skulle bli glad.</i>

129
00:15:11,143 --> 00:15:14,601
Far, jag godkänner alla dina idéer.

130
00:15:14,713 --> 00:15:16,374
Åh, mina idéer.

131
00:15:16,482 --> 00:15:18,950
Men jag varnar dig för
omsätta dem i praktiken.

132
00:15:19,752 --> 00:15:21,310
Jag följer inte med.

133
00:15:21,854 --> 00:15:24,288
Människorna här är illvilliga.

134
00:15:24,490 --> 00:15:27,084
Tro mig, jag vet.

135
00:15:27,192 --> 00:15:30,355
Om jag får ge lite råd,

136
00:15:30,462 --> 00:15:33,693
ha inte för bråttom.

137
00:15:33,899 --> 00:15:35,628
Visa inte handen på en gång.

138
00:15:36,201 --> 00:15:39,693
Låt dem ta det första steget.
Det är ingen brådska.

139
00:15:42,241 --> 00:15:44,607
Det är bara dessa saker
ligger mig varmt om hjärtat.

140
00:15:44,710 --> 00:15:47,270
När det gäller min mark och min lada,

141
00:15:47,846 --> 00:15:49,871
Jag skulle inte avskräcka dig.

142
00:15:50,416 --> 00:15:52,407
Vi kommer att diskutera dem senare

143
00:15:52,618 --> 00:15:56,679
när vi börjar träna
något praktiskt tillsammans.

144
00:16:01,393 --> 00:16:04,089
Du ser inte alls bra ut.

145
00:16:04,530 --> 00:16:06,828
Du bör ta hand om din hälsa.

146
00:16:07,032 --> 00:16:09,125
Min mage är väldigt temperamentsfull.

147
00:16:16,542 --> 00:16:19,511
Jag tvekar, sir,
att nämna din dotter.

148
00:16:19,812 --> 00:16:22,076
Min dotter?
Vad är grejen?

149
00:16:23,182 --> 00:16:25,207
Jag är orolig över hennes sorg.

150
00:16:25,918 --> 00:16:27,977
Hennes ansikte är långt ifrån glatt.

151
00:16:28,354 --> 00:16:31,755
Det är något svårt
och stel i hennes uttryck

152
00:16:31,957 --> 00:16:33,618
långt bortom hennes år.

153
00:16:33,826 --> 00:16:36,624
Chantal ledsen?
Du måste skämta.

154
00:16:38,163 --> 00:16:40,563
Kan någon gnugga henne
på fel sätt?

155
00:16:40,766 --> 00:16:44,668
Skulle ha lite mer förståelse
från fröken Louise -

156
00:16:46,705 --> 00:16:48,332
Du är arg.

157
00:17:05,357 --> 00:17:08,349
<i>Omnämnandet av fröken Louises namn
verkade uppröra honom fruktansvärt.</i>

158
00:17:09,061 --> 00:17:10,995
<i>Hans ansikte hårdnade.</i>

159
00:17:11,897 --> 00:17:12,864
<i>Varför?</i>

160
00:17:20,272 --> 00:17:22,763
<i>Jag tog den första möjligheten
att återvända till herrgården...</i>

161
00:17:24,209 --> 00:17:26,370
<i>ett beslut jag hade kommit fram till snabbt.</i>

162
00:17:54,406 --> 00:17:56,636
<i>Betjänten var
flera ögonblick på väg.</i>

163
00:18:14,059 --> 00:18:15,993
<i>Jag var säker på att jag skulle träffa greven,</i>

164
00:18:16,095 --> 00:18:19,189
<i>som vanligtvis var på herrgården
Torsdag eftermiddagar.</i>

165
00:18:20,866 --> 00:18:23,334
<i>Men jag träffade grevinnan istället.</i>

166
00:18:23,969 --> 00:18:25,994
<i>Jag måste ha överraskat henne.</i>

167
00:18:26,105 --> 00:18:27,834
Stör jag dig?

168
00:18:27,940 --> 00:18:30,033
Inte alls.

169
00:18:30,275 --> 00:18:32,106
<i>Jag visste att hon drogs tillbaka</i>

170
00:18:32,211 --> 00:18:35,339
<i>och helt absorberad
till minnet av hennes döda barn.</i>

171
00:18:44,456 --> 00:18:47,823
<i>Hon närmade sig,
vinkade till en stol.</i>

172
00:18:49,495 --> 00:18:52,794
När jag såg dig kände jag att du hade kommit
med något syfte i åtanke.

173
00:18:52,998 --> 00:18:55,193
Ingen annan än att betala ett samtal.

174
00:18:55,300 --> 00:18:58,098
Och det menade du också
att hålla det för dig själv.

175
00:18:58,203 --> 00:18:59,670
Jag försäkrar dig.

176
00:18:59,872 --> 00:19:01,703
Jag ser att jag hade fel.

177
00:19:01,807 --> 00:19:04,867
Dina församlingsbor oroar dig
en bra affär, far.

178
00:19:05,477 --> 00:19:07,502
Ändå är det en så liten socken.

179
00:19:09,481 --> 00:19:11,210
Liten på kartan, fru.

180
00:19:11,984 --> 00:19:14,817
Det är en märklig uppgift
du har blivit anförtrodd.

181
00:19:16,522 --> 00:19:17,819
Ja, frun.

182
00:19:18,023 --> 00:19:20,685
Hur lite vi vet
vad ett människoliv egentligen är.

183
00:19:21,727 --> 00:19:23,786
<i>Även om jag hade kommit fram mådde jag bra,</i>

184
00:19:23,996 --> 00:19:26,863
<i>Jag fann mig själv plötsligt oförmögen
att hålla en konversation</i>

185
00:19:26,965 --> 00:19:28,990
<i>eller till och med svara på frågor.</i>

186
00:19:29,601 --> 00:19:31,569
<i>Det är sant att jag hade gått
mycket snabbt.</i>

187
00:19:31,770 --> 00:19:35,206
<i>Jag hade förlorat mycket tid
med den sjuka fru Ferrant.</i>

188
00:19:35,774 --> 00:19:38,504
Far!
Himlen, vad är det?

189
00:19:40,045 --> 00:19:42,240
Du verkar lida fruktansvärt.

190
00:19:44,116 --> 00:19:46,277
Var är smärtan?

191
00:19:46,818 --> 00:19:48,752
Här, mitt i magen.

192
00:19:51,256 --> 00:19:53,417
Men det är ingenting.
Ingenting alls.

193
00:19:55,961 --> 00:19:58,987
Förlåt mig, fru,
Jag måste ta ledigt.

194
00:20:21,520 --> 00:20:23,351
<i>Jag är allvarligt sjuk.</i>

195
00:20:24,022 --> 00:20:27,583
<i>Jag blev först slagen
av denna sjukdom för sex månader sedan.</i>

196
00:20:30,362 --> 00:20:32,728
<i>Jag gick för att träffa Dr. Delbende.</i>

197
00:20:36,468 --> 00:20:40,131
<i>Han är en gammal man, ryktas det
att vara brutal, som nu är pensionerad.</i>

198
00:20:40,839 --> 00:20:43,399
<i>Prästen i Torcy
meddelade honom att jag skulle komma.</i>

199
00:20:44,376 --> 00:20:47,777
<i>Han palperade länge på min mage
med tjocka och orena händer.</i>

200
00:20:47,980 --> 00:20:49,641
<i>Han hade precis kommit tillbaka från jakt.</i>

201
00:20:50,482 --> 00:20:53,349
När saker gör dig nere,
kom och ring mig.

202
00:20:54,886 --> 00:20:58,617
Jag skulle inte säga det till alla,
men prästen i Torcy har talat om dig.

203
00:20:59,758 --> 00:21:01,749
Och jag gillar dina ögon.

204
00:21:02,561 --> 00:21:03,653
Trogna ögon.

205
00:21:04,529 --> 00:21:06,190
Hundens ögon.

206
00:21:06,298 --> 00:21:09,825
Du och Torcy och jag
är av samma ras, en udda ras.

207
00:21:10,969 --> 00:21:13,836
<i>Tanken att jag tillhörde
till samma ras som dessa rejäla män</i>

208
00:21:13,939 --> 00:21:15,998
<i>skulle aldrig ha fallit mig in.</i>

209
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
- Vilken ras?
– Loppet som håller i sig.

210
00:21:19,911 --> 00:21:23,779
Och varför håller det?
Ingen vet riktigt.

211
00:21:24,316 --> 00:21:27,080
Som skolpojke kom jag upp
med ett motto för mig själv:

212
00:21:27,452 --> 00:21:28,919
''Förstå det.''

213
00:21:29,921 --> 00:21:32,287
Face up till vad? Jag frågar dig.

214
00:21:33,258 --> 00:21:34,987
Orättvisa?

215
00:21:36,028 --> 00:21:38,462
Jag är inte en som går runt
babblar om rättvisa.

216
00:21:38,563 --> 00:21:40,758
Jag förväntar mig det inte för mig själv.

217
00:21:41,033 --> 00:21:44,002
Vem ska jag fråga det från?
Jag tror inte på Gud.

218
00:21:44,736 --> 00:21:46,499
<i>Jag är inte särskilt erfaren,</i>

219
00:21:46,705 --> 00:21:50,971
<i>men jag känner alltid igen tonen
som ger bort en djupt sårad själ.</i>

220
00:21:52,778 --> 00:21:54,837
Du är inte upp till mycket.

221
00:21:55,447 --> 00:21:57,210
Titta bara på det.

222
00:21:57,949 --> 00:22:01,077
Vem som helst kan se att du inte har det
alltid haft tillräckligt att äta.

223
00:22:03,855 --> 00:22:06,983
Nåväl, det är för sent nu.

224
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
Och alkoholen - vad sägs om det?

225
00:22:14,299 --> 00:22:15,288
Alkohol?

226
00:22:16,635 --> 00:22:19,001
Inte vad du har druckit, förstås.

227
00:22:22,240 --> 00:22:26,506
Vad drack man åt dig,
långt innan du kom till världen.

228
00:22:39,858 --> 00:22:41,792
<i>S�raphita oroar mig mycket.</i>

229
00:22:41,893 --> 00:22:43,884
<i>Jag undrar ibland om hon hatar mig.</i>

230
00:22:43,995 --> 00:22:46,327
<i>Hon plågar mig
med en sådan exceptionell mognad.</i>

231
00:23:11,656 --> 00:23:13,248
Morgon, S�raphita.

232
00:23:32,043 --> 00:23:35,945
<i>Jag lämnade tillbaka hennes bokväska den eftermiddagen.
Jag togs emot väldigt grovt.</i>

233
00:24:08,113 --> 00:24:10,843
<i>Ja, jag skäller ut mig själv
för att du bad så lite och så dåligt.</i>

234
00:24:11,817 --> 00:24:13,910
<i>Men har jag tid att be?</i>

235
00:24:18,290 --> 00:24:20,986
<i>Jag träffade prästen från Torcy
på vägen till Gesvres.</i>

236
00:24:21,193 --> 00:24:23,423
<i>Han gav mig
en tur tillbaka till prästgården.</i>

237
00:24:23,962 --> 00:24:26,362
Biskopen måste vara det
svårt för prästerna

238
00:24:26,565 --> 00:24:28,658
att lägga en församling i dina händer.

239
00:24:29,367 --> 00:24:32,302
Jag skulle kunna belasta dig med råd,
men vad är poängen?

240
00:24:32,971 --> 00:24:36,805
Jag har känt elever
vem skulle lösa de svåraste problemen,

241
00:24:37,042 --> 00:24:38,942
bara så, trots.

242
00:24:39,644 --> 00:24:41,441
Var har jag gått fel?

243
00:24:41,646 --> 00:24:43,238
Du är för kinkig.

244
00:24:43,448 --> 00:24:46,008
Precis som en bålgeting i en flaska.

245
00:24:47,018 --> 00:24:49,384
Men det tror jag att du har
bönens ande.

246
00:24:50,655 --> 00:24:52,953
Munkar är klokare än vi.

247
00:24:54,593 --> 00:24:57,084
Dessutom har du inget sunt förnuft.

248
00:24:57,329 --> 00:24:59,388
Dina fantastiska planer håller inte vatten.

249
00:24:59,998 --> 00:25:03,525
När det gäller kunskap om män,
ju mindre sagt desto bättre.

250
00:25:04,302 --> 00:25:06,429
Ansikte mot ansikte med din nya församling,

251
00:25:06,638 --> 00:25:09,163
du skär en udda figur.

252
00:25:09,674 --> 00:25:11,141
Och så?

253
00:25:13,178 --> 00:25:14,645
Så? Tja, fortsätt.

254
00:25:14,746 --> 00:25:16,839
Vad mer kan jag säga?

255
00:25:29,861 --> 00:25:31,294
<i>En dålig natt.</i>

256
00:25:48,213 --> 00:25:50,545
<i>Jag har aldrig ansträngt mig
att be så mycket.</i>

257
00:25:51,049 --> 00:25:53,142
<i>Först tyst, lugnt,</i>

258
00:25:53,351 --> 00:25:57,310
<i>då med en nästan desperat vilja
som fick mitt hjärta att darra.</i>

259
00:26:15,473 --> 00:26:18,203
<i>I morse fick jag ett brev
skrivet på billigt papper,</i>

260
00:26:18,410 --> 00:26:20,401
<i>osignerad.</i>

261
00:26:21,780 --> 00:26:24,715
''En välönskare ger dig råd
att söka överlåtelse till annan församling.

262
00:26:25,817 --> 00:26:27,682
Ju förr desto bättre.

263
00:26:29,921 --> 00:26:32,981
Jag tycker synd om dig,
men jag upprepar: Gå ut.''

264
00:26:53,745 --> 00:26:55,645
<i>Jag gjorde en konstig upptäckt:</i>

265
00:27:06,558 --> 00:27:08,890
<i>Handstilen var identisk.</i>

266
00:28:08,253 --> 00:28:10,312
<i>Ännu en hemsk natt.</i>

267
00:28:11,389 --> 00:28:14,324
<i>Det regnade så hårt
Jag vågade inte gå till kyrkan.</i>

268
00:28:24,803 --> 00:28:26,668
<i>Jag kunde inte be.</i>

269
00:28:35,547 --> 00:28:38,311
<i>Jag vet mycket väl det
önskan att be är redan bön,</i>

270
00:28:38,416 --> 00:28:40,816
<i>och att Gud inte kunde begära mer.</i>

271
00:28:42,921 --> 00:28:45,116
<i>Men det var inte en fråga om plikt.</i>

272
00:28:45,757 --> 00:28:49,318
<i>I det ögonblicket behövde jag bön
som om jag behövde luft i lungorna</i>

273
00:28:49,961 --> 00:28:51,986
<i>eller syre i mitt blod.</i>

274
00:28:57,235 --> 00:28:59,999
<i>Bakom mig fanns det inte längre
bekant vardagsliv</i>

275
00:29:00,672 --> 00:29:03,038
<i>som man kan lämna bakom sig
i ett slag.</i>

276
00:29:03,708 --> 00:29:06,040
<i>Bakom mig fanns ingenting,</i>

277
00:29:06,644 --> 00:29:08,339
<i>och före mig fanns en vägg.</i>

278
00:29:09,180 --> 00:29:10,772
<i>En svart vägg.</i>

279
00:29:13,685 --> 00:29:17,314
<i>Plötsligt verkade något
att krossa i mitt bröst,</i>

280
00:29:17,789 --> 00:29:20,724
<i>och jag greps av en darrning
som varade över en timme.</i>

281
00:29:31,636 --> 00:29:34,002
<i>Tänk om det bara hade varit en illusion?</i>

282
00:29:34,139 --> 00:29:36,903
<i>Till och med de heliga visste
deras timme av misslyckande och förlust.</i>

283
00:29:42,380 --> 00:29:45,781
<i>Jag låg med ansiktet nedåt vid fotändan av min säng.</i>

284
00:29:46,718 --> 00:29:49,710
<i>Jag ville bara visa
fullständig acceptans</i>

285
00:29:49,921 --> 00:29:51,388
<i>och ge upp.</i>

286
00:29:53,825 --> 00:29:57,226
<i>Samma ensamhet, samma tystnad,</i>

287
00:29:58,696 --> 00:30:01,859
<i>men den här gången finns det inget hopp om att gå sönder
genom hindret.</i>

288
00:30:02,433 --> 00:30:04,924
<i>Det finns inget hinder. Ingenting.</i>

289
00:30:37,735 --> 00:30:39,566
<i>Gud har lämnat mig.</i>

290
00:30:40,705 --> 00:30:42,502
<i>Det här är jag säker på.</i>

291
00:30:52,884 --> 00:30:55,079
<i>Jag har inte slappnat av i mina plikter.</i>

292
00:30:55,687 --> 00:30:59,453
<i>Den otroliga förbättringen
i min hälsa gör mitt arbete lättare.</i>

293
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
Dr. Delbende?
Är du säker?

294
00:31:14,906 --> 00:31:18,137
Dr. Delbende hittades vid kanten
av skogen nära Bazancourt,

295
00:31:18,243 --> 00:31:20,609
med hans skalle utblåst,
redan kallt.

296
00:31:20,778 --> 00:31:23,804
Han rullade till botten
av ett trädkantat dike.

297
00:31:24,015 --> 00:31:27,610
Det är tänkt att hans pistol
fastnade i grenarna

298
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
och gick av.

299
00:31:52,377 --> 00:31:55,835
<i>Prästen från Torcy vakade
i två nätter vid sin väns lik.</i>

300
00:31:56,180 --> 00:31:58,444
<i>Han var synbart ångestladdad.</i>

301
00:31:59,884 --> 00:32:02,785
<i>Det ryktades om det
Dr. Delbende hade begått självmord.</i>

302
00:32:29,981 --> 00:32:32,506
Du tror inte Dr. Delbende
kan ha -

303
00:32:33,685 --> 00:32:35,744
Han var väldigt nedslagen.

304
00:32:36,487 --> 00:32:39,820
Han trodde ända till slutet
att hans patienter skulle komma tillbaka.

305
00:32:40,892 --> 00:32:45,295
Hans yngre kollegor spred budskapet
att han inte visste något om antiseptika,

306
00:32:45,897 --> 00:32:47,455
och hans patienter flydde.

307
00:32:47,565 --> 00:32:49,897
De betalande, förstås.
Inte de andra.

308
00:32:50,735 --> 00:32:54,193
Men sanningen är
han hade förlorat sin tro

309
00:32:55,139 --> 00:32:57,699
och kunde inte komma över att inte tro.

310
00:32:59,243 --> 00:33:02,337
<i>Jag kunde inte lyssna
till hans förtroende just då.</i>

311
00:33:04,148 --> 00:33:07,083
<i>De var som smält bly
hälls på ett öppet sår.</i>

312
00:33:08,853 --> 00:33:10,821
<i>Jag har aldrig lidit så mycket</i>

313
00:33:11,522 --> 00:33:15,014
<i>och kommer förmodligen aldrig att göra det igen,
även när jag dör.</i>

314
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
Om han verkligen tog livet av sig...

315
00:33:20,398 --> 00:33:21,387
tror du-

316
00:33:21,499 --> 00:33:24,400
Om någon annan
skulle fråga mig det!

317
00:33:24,602 --> 00:33:26,194
Gud är den ende domaren.

318
00:33:26,404 --> 00:33:28,463
Dr. Delbende var en rättvis man,

319
00:33:29,007 --> 00:33:31,032
och Gud är domare över de rättfärdiga.

320
00:33:33,378 --> 00:33:35,175
Vi är i krig, trots allt.

321
00:33:35,380 --> 00:33:37,712
Man måste möta fienden.

322
00:33:37,915 --> 00:33:41,248
''Inse det,'' som han brukade säga.
Kommer du ihåg hans motto?

323
00:34:22,727 --> 00:34:24,752
<i>Nej, jag har inte tappat tron.</i>

324
00:34:26,064 --> 00:34:28,532
<i>Denna plötsliga och grymma prövning</i>

325
00:34:28,733 --> 00:34:31,896
<i>kan ha rubbat mitt förnuft, mina nerver.</i>

326
00:34:32,737 --> 00:34:35,069
<i>Men min tro består.
Jag kan känna det.</i>

327
00:34:47,085 --> 00:34:49,178
<i>Jag stod upp med känslan,</i>

328
00:34:49,387 --> 00:34:52,117
<i>vissheten, som jag hade hört
någon som ringer mig.</i>

329
00:34:58,896 --> 00:35:01,660
<i>Ändå visste jag att jag inte skulle hitta någon.</i>

330
00:35:47,745 --> 00:35:49,508
Håller du ditt ord?

331
00:35:49,714 --> 00:35:52,410
Unga damen, jag kommer att göra vad jag lovar.

332
00:36:02,793 --> 00:36:04,454
<i>Jag blev överväldigad.</i>

333
00:36:06,164 --> 00:36:08,724
<i>Jag vet ingenting om människor
och kommer aldrig att göra det.</i>

334
00:36:19,610 --> 00:36:21,510
<i>Jag sprang till Torcy.</i>

335
00:36:39,397 --> 00:36:41,490
Far är borta.

336
00:36:42,500 --> 00:36:45,492
Han kommer inte tillbaka
i åtminstone åtta eller tio dagar.

337
00:36:48,105 --> 00:36:51,006
<i>Jag blev så besviken
Jag var tvungen att luta mig mot väggen.</i>

338
00:37:20,605 --> 00:37:22,402
Du vet att jag inte kan ta emot dig här.

339
00:37:24,408 --> 00:37:26,740
Vad du lovade att göra

340
00:37:26,911 --> 00:37:28,606
måste göras idag.

341
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
Imorgon kommer att vara för sent.

342
00:37:32,083 --> 00:37:34,278
Hon visste att jag hade varit i prästgården.

343
00:37:34,685 --> 00:37:37,483
Hon är slug som ett djur!

344
00:37:39,123 --> 00:37:42,752
Jag litade på henne.
Man vänjer sig vid hennes ögon.

345
00:37:43,361 --> 00:37:45,226
Du föreställer dig att de är snälla.

346
00:37:46,597 --> 00:37:49,122
Nu skulle jag vilja riva ut
hennes ögon

347
00:37:50,668 --> 00:37:53,193
och stämpla på dem
med min fot, så här!

348
00:37:53,938 --> 00:37:55,667
Har du ingen fruktan för Gud?

349
00:37:55,773 --> 00:37:57,536
Jag dödar henne!

350
00:37:57,708 --> 00:37:59,972
Döda henne eller döda mig själv!

351
00:38:00,745 --> 00:38:02,975
Du får inte stanna här.

352
00:38:04,982 --> 00:38:07,815
Det finns bara ett ställe
Jag kan lyssna på dig.

353
00:38:15,059 --> 00:38:16,686
På dina knän.

354
00:38:20,097 --> 00:38:22,224
Jag vill inte erkänna.

355
00:38:24,835 --> 00:38:27,463
Du vet ganska väl
allt jag begär är rättvisa.

356
00:38:30,941 --> 00:38:33,739
Ända sedan det vidunderliga
kvinna kom till huset -

357
00:38:33,944 --> 00:38:34,911
Håll dig lugn.

358
00:38:35,112 --> 00:38:36,807
Jag är lugn.

359
00:38:37,348 --> 00:38:39,908
Jag önskar att du kunde vara lika lugn som jag.

360
00:38:41,819 --> 00:38:43,753
Jag hörde dem igår kväll.

361
00:38:44,488 --> 00:38:46,888
Jag var under deras fönster.

362
00:38:47,491 --> 00:38:49,322
De drar inte ens för gardinerna!

363
00:38:50,628 --> 00:38:53,495
Jag vet att de kommer att bli av med mig på något sätt.

364
00:38:54,632 --> 00:38:56,725
Jag ska åka nästa tisdag.

365
00:38:57,068 --> 00:39:00,401
Mamma tycker att det är väldigt rätt
och praktiskt.

366
00:39:01,539 --> 00:39:04,770
Rätt!
Det räcker för att få dig att skratta.

367
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
Men hon tror
allt de säger till henne,

368
00:39:09,947 --> 00:39:12,507
som en groda som sväljer flugor.

369
00:39:12,783 --> 00:39:14,774
Tala inte om din mamma på det sättet.

370
00:39:16,253 --> 00:39:18,016
Du älskar henne inte.

371
00:39:19,857 --> 00:39:22,018
Du till och med -
- Fortsätt. Jag hatar henne!

372
00:39:22,259 --> 00:39:23,920
Jag har alltid hatat henne.

373
00:39:24,328 --> 00:39:26,262
Hon är en dåre och en feg.

374
00:39:26,464 --> 00:39:28,796
Kunde aldrig stå upp
för sin egen lycka.

375
00:39:29,900 --> 00:39:31,891
Varför ser du på mig så?

376
00:39:32,937 --> 00:39:34,734
låt mig vara.

377
00:39:34,839 --> 00:39:36,898
Om du älskade din far,

378
00:39:37,274 --> 00:39:39,401
du skulle inte vara det
i detta tillstånd av revolt.

379
00:39:39,510 --> 00:39:41,774
Jag respekterar honom inte längre.

380
00:39:42,246 --> 00:39:45,340
Jag tror att jag hatar honom.
Jag hatar dem alla.

381
00:39:46,183 --> 00:39:48,583
Jag ska hämnas.
Jag springer iväg.

382
00:39:48,786 --> 00:39:51,254
Jag ska vanära mig själv
och se till att han hör av sig.

383
00:39:51,355 --> 00:39:53,255
Då kommer han att lida som jag.

384
00:39:54,425 --> 00:39:56,985
<i>Det verkade som jag kunde läsa på hennes läppar</i>

385
00:39:57,194 --> 00:39:59,253
<i>andra ord som blev outtalade.</i>

386
00:39:59,430 --> 00:40:01,159
Du kommer inte att göra något sådant.

387
00:40:03,033 --> 00:40:05,433
Jag vet att det inte är det
vad som verkligen lockar dig.

388
00:40:08,739 --> 00:40:10,536
Ge mig det där brevet.

389
00:40:12,443 --> 00:40:14,240
Brevet du har i fickan.

390
00:40:17,381 --> 00:40:19,747
<i>Jag sa vad som än kom till mig,</i>

391
00:40:20,084 --> 00:40:24,145
<i>och ändå, konstigt nog,
Jag var säker på att jag hade rätt.</i>

392
00:40:24,388 --> 00:40:26,288
Ge mig den.

393
00:40:29,427 --> 00:40:32,692
<i>Hon försökte inte göra motstånd
och räckte mig brevet.</i>

394
00:40:46,610 --> 00:40:48,635
Du måste vara djävulen!

395
00:41:11,602 --> 00:41:13,866
TILL MIN FAR

396
00:41:14,772 --> 00:41:17,570
<i>Jag kastade brevet
in i elden, oläst.</i>

397
00:41:18,108 --> 00:41:22,169
<i>Hennes var en nöd, ingen präst
bör närma sig utan att darra.</i>

398
00:41:23,547 --> 00:41:27,074
<i>Jag trodde att jag läste självmord i hennes ögon.</i>

399
00:41:28,419 --> 00:41:30,785
<i>Men det kanske var det
bara en flyktig impuls</i>

400
00:41:30,988 --> 00:41:33,149
<i>vars mycket glöd gjorde det misstänkt.</i>

401
00:41:33,824 --> 00:41:37,590
<i>Jag var ingenting
men en eländig, ovärdig präst.</i>

402
00:41:38,996 --> 00:41:42,557
<i>Jag borde inte ha tagit emot fröken Chantal
eller lyssnat på henne.</i>

403
00:41:43,501 --> 00:41:45,162
<i>Gud straffade mig.</i>

404
00:41:45,903 --> 00:41:48,428
<i>Jag kunde mina ord
kunde inte tas tillbaka</i>

405
00:41:48,639 --> 00:41:50,800
<i>och att jag var tvungen att se den till slutet.</i>

406
00:42:24,275 --> 00:42:26,800
Jag är rädd att hon kan göra något förhastat.

407
00:42:28,345 --> 00:42:30,313
Det är det sista hon skulle göra.

408
00:42:30,514 --> 00:42:32,675
Hon är fruktansvärt rädd för döden.

409
00:42:34,184 --> 00:42:36,675
Det är de
som tar livet av sig.

410
00:42:38,422 --> 00:42:42,518
Någon måste ha sagt det till dig.
Det ligger utanför din personliga erfarenhet.

411
00:42:44,061 --> 00:42:45,961
Är du själv rädd för döden?

412
00:42:49,934 --> 00:42:51,424
Ja, frun.

413
00:42:52,970 --> 00:42:55,495
Men låt mig vara helt ärlig:

414
00:42:57,708 --> 00:43:00,040
Att dö är svårt.

415
00:43:01,912 --> 00:43:04,506
Speciellt för de stolta.

416
00:43:06,784 --> 00:43:09,048
Jag fruktar min död mindre än din.

417
00:43:22,833 --> 00:43:25,097
Min man kan behålla
vem han än gillar här.

418
00:43:26,270 --> 00:43:28,704
Dessutom har guvernanten inga pengar.

419
00:43:29,006 --> 00:43:32,464
Han kanske har varit för uppmärksam,
för bekant...

420
00:43:34,745 --> 00:43:36,975
men antar att jag inte bryr mig?

421
00:43:37,715 --> 00:43:41,082
Efter att ha ställt upp i alla dessa år
med otaliga otroheter,

422
00:43:41,218 --> 00:43:43,584
lider av absurda förnedringar,

423
00:43:44,321 --> 00:43:47,051
ska jag nu som gammal kvinna -

424
00:43:47,324 --> 00:43:48,621
som jag är väl resignerad för -

425
00:43:48,726 --> 00:43:51,524
öppna mina ögon, kämpa,
ta chanser? För vad?

426
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
Ska jag bry mig mer om
min dotters stolthet än min egen?

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,998
Låt henne stå ut med det som jag har gjort.

428
00:43:57,201 --> 00:43:58,828
Fru, var försiktig.

429
00:43:59,036 --> 00:44:00,264
Av vad?

430
00:44:00,471 --> 00:44:02,871
Av vem? Av dig?

431
00:44:02,973 --> 00:44:04,736
Låt oss inte överdramatisera.

432
00:44:05,042 --> 00:44:08,842
Sådana tankar styr inte mitt beteende.
Det finns inget i mitt förflutna att rodna över.

433
00:44:08,946 --> 00:44:11,346
Salig är synden om den lär oss skam.

434
00:44:11,448 --> 00:44:15,145
Inget annat än ord!
Försöker du oroa mig?

435
00:44:16,120 --> 00:44:18,748
Det gör du inte.
Jag har för mycket vett.

436
00:44:28,632 --> 00:44:32,534
Hur som helst, vi kommer att bedömas efter våra handlingar.
Vad har jag gjort för fel?

437
00:44:33,771 --> 00:44:36,171
Du kastar ett barn
ut ur hennes hem,

438
00:44:36,473 --> 00:44:38,737
och du vet att det är för evigt.

439
00:44:38,842 --> 00:44:40,605
Det är min mans önskan.

440
00:44:40,711 --> 00:44:42,144
Om han har fel -

441
00:44:42,346 --> 00:44:44,746
Han tror att hon kommer tillbaka.

442
00:44:45,149 --> 00:44:47,174
Och tror du det?

443
00:44:52,389 --> 00:44:55,222
- Gud kommer att knäcka dig.
- Knäcka mig?

444
00:44:55,993 --> 00:44:57,756
Han har redan knäckt mig.

445
00:45:03,000 --> 00:45:04,934
Gud tog min son ifrån mig.

446
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
Vad mer kan han göra mot mig?

447
00:45:07,705 --> 00:45:09,263
Jag fruktar honom inte längre.

448
00:45:10,307 --> 00:45:12,935
Gud tog bort honom för en tid,

449
00:45:13,377 --> 00:45:14,674
men din hårdhet -

450
00:45:14,778 --> 00:45:15,870
Tystnad.

451
00:45:17,081 --> 00:45:19,140
Nej, jag kommer inte att vara tyst.

452
00:45:19,550 --> 00:45:22,519
Ditt hjärtas kyla
kan hålla dig från honom för alltid.

453
00:45:23,520 --> 00:45:26,956
Det är hädelse!
Gud tar inte hämnd!

454
00:45:27,057 --> 00:45:29,753
Det är bara mänskliga ord,

455
00:45:30,127 --> 00:45:32,027
utan någon mening förutom dig.

456
00:45:32,229 --> 00:45:34,288
Säger du att min son kan hata mig?

457
00:45:34,932 --> 00:45:38,265
Du kommer inte längre att se
eller känner varandra.

458
00:45:38,368 --> 00:45:40,495
Ingen synd kunde göra
ett sådant straff bara.

459
00:45:40,604 --> 00:45:42,367
Det här är galenskap!

460
00:45:42,473 --> 00:45:43,963
En sjuk mans drömmar.

461
00:45:44,174 --> 00:45:48,110
<i>Med ryggen mot väggen
inför denna imponerande kvinna,</i>

462
00:45:48,979 --> 00:45:52,380
<i>Jag såg ut som en skyldig man
förgäves försöker rättfärdiga sig själv.</i>

463
00:45:53,584 --> 00:45:55,484
<i>Kanske var det det jag var.</i>

464
00:45:56,019 --> 00:45:58,817
Hörde du mig?
Förstod du?

465
00:46:00,824 --> 00:46:02,621
Nej, fru, jag hörde inte.

466
00:46:04,762 --> 00:46:07,424
Sätta sig. Du är inte i något skick
att gå någonstans.

467
00:46:08,799 --> 00:46:12,257
Jag sa att ingen synd på jorden
skulle kunna göra ett sådant straff bara.

468
00:46:13,003 --> 00:46:15,437
Ingenting kan skilja oss åt
från dem vi har älskat

469
00:46:15,639 --> 00:46:18,107
mer än livet,
mer än själva frälsningen.

470
00:46:18,342 --> 00:46:21,038
Kärlek är starkare än döden.
Dina skrifter säger det.

471
00:46:21,245 --> 00:46:23,679
Vi uppfann inte kärleken.

472
00:46:24,481 --> 00:46:26,949
Det har sin ordning, sin lag.

473
00:46:27,618 --> 00:46:29,415
Gud är dess herre.

474
00:46:30,320 --> 00:46:32,481
Han är inte kärlekens mästare.

475
00:46:32,923 --> 00:46:34,754
Han är kärleken själv.

476
00:46:36,727 --> 00:46:39,628
Om du skulle älska, placera inte dig själv
bortom kärlekens räckhåll.

477
00:46:39,730 --> 00:46:42,597
Det här är vansinnigt! Du pratar med mig
som du skulle göra för en brottsling.

478
00:46:43,433 --> 00:46:45,128
Gör min mans otroheter

479
00:46:45,235 --> 00:46:48,500
och min dotters likgiltighet och
spelar uppror och hat ingen roll?

480
00:46:48,605 --> 00:46:50,835
Du kan lika gärna
säg att allt är mitt fel!

481
00:46:53,377 --> 00:46:56,676
Ingen vet vad som kan komma
om en ond tanke på lång sikt.

482
00:46:58,649 --> 00:47:01,584
Våra dolda fel förgiftar
luften andra andas.

483
00:47:01,718 --> 00:47:04,812
Du skulle aldrig klara dagen
om du uppehåller dig vid sådana tankar!

484
00:47:07,224 --> 00:47:08,851
Jag tror det, frun.

485
00:47:10,294 --> 00:47:12,854
Jag tror att om Gud gav oss en klar idé

486
00:47:13,597 --> 00:47:17,260
hur nära vi är bundna
till varandra på gott och ont,

487
00:47:18,202 --> 00:47:20,033
vi kunde verkligen inte leva.

488
00:47:20,237 --> 00:47:22,967
Be berätta, vad är denna dolda synd?

489
00:47:28,645 --> 00:47:30,579
Du måste själv säga upp dig.

490
00:47:31,481 --> 00:47:32,948
Öppna ditt hjärta.

491
00:47:33,150 --> 00:47:35,209
säga upp mig själv? Till vad?

492
00:47:37,754 --> 00:47:39,517
Är jag inte resignerad?

493
00:47:39,723 --> 00:47:41,691
Om jag inte var det, skulle jag vara död.

494
00:47:42,292 --> 00:47:45,318
Resignerad?
Jag har varit för mycket så.

495
00:47:45,529 --> 00:47:47,827
Jag borde ha tagit livet av mig!.

496
00:47:48,599 --> 00:47:51,124
Det är inte uppsägningen jag menar.

497
00:47:51,335 --> 00:47:53,326
Vad då? Jag går på mässan.

498
00:47:53,437 --> 00:47:56,406
Jag kunde ha gett upp tillbedjan
helt och hållet. Jag tänkte faktiskt på det.

499
00:47:58,308 --> 00:48:00,242
Hur vågar du behandla Gud så!

500
00:48:00,344 --> 00:48:03,336
Jag levde i fred,
och jag borde ha dött i fred.

501
00:48:03,780 --> 00:48:05,407
Det är inte längre möjligt.

502
00:48:05,616 --> 00:48:07,584
Gud har upphört att betyda mig.

503
00:48:07,751 --> 00:48:11,448
Vad vinner du på att göra mig
erkänn att jag hatar honom, din dåre?

504
00:48:15,259 --> 00:48:17,318
Du hatar honom inte nu.

505
00:48:17,828 --> 00:48:20,228
Nu är du äntligen ansikte mot ansikte.

506
00:48:20,764 --> 00:48:22,857
Han och du.

507
00:48:37,381 --> 00:48:40,248
- Svär du-
- Du kan inte förhandla med Gud.

508
00:48:40,350 --> 00:48:42,580
Du måste ge efter för Honom
villkorslöst.

509
00:48:43,887 --> 00:48:46,014
Men jag kan försäkra dig

510
00:48:46,123 --> 00:48:49,092
det finns inte ett rike för de levande
och en för de döda.

511
00:48:50,360 --> 00:48:53,295
Det finns bara Guds rike,
och vi är inom det.

512
00:48:54,564 --> 00:48:57,226
Du vet vad jag var
undrar för ett ögonblick sedan?

513
00:48:57,834 --> 00:48:59,995
Jag kanske inte borde berätta för dig.

514
00:49:01,438 --> 00:49:03,167
Jag sa till mig själv,

515
00:49:03,307 --> 00:49:07,141
''Om det fanns, i den här världen eller den andra,
någon plats fri från Gud,

516
00:49:07,778 --> 00:49:11,009
om det innebar att lida en död
varje sekund, för evigt,

517
00:49:12,115 --> 00:49:15,881
Jag skulle bära min son till den platsen,

518
00:49:17,220 --> 00:49:18,847
och jag skulle säga till Gud:

519
00:49:19,056 --> 00:49:21,581
'Gör ditt värsta och krossa oss!'''

520
00:49:22,559 --> 00:49:23,856
Är det monstruöst?

521
00:49:27,998 --> 00:49:29,898
Vad menar du, nej?

522
00:49:31,001 --> 00:49:32,866
För jag också...

523
00:49:34,271 --> 00:49:36,068
har känt så ibland.

524
00:49:36,273 --> 00:49:38,867
<i>Dr. Delbendes bild var före mig.</i>

525
00:49:39,443 --> 00:49:42,640
<i>Hans gamla, orubbliga ögon
var på mig.</i>

526
00:49:43,246 --> 00:49:45,407
<i>Ögon som jag fruktade att läsa.</i>

527
00:49:49,519 --> 00:49:52,010
Om vår Gud vore guden
av hedningar eller filosofer,

528
00:49:52,322 --> 00:49:54,882
även om han kunde ta sin tillflykt
i den högsta himlen,

529
00:49:55,826 --> 00:49:58,386
vårt elände skulle dra ner honom.

530
00:49:58,962 --> 00:50:01,294
Men som ni vet,
vår väntade inte.

531
00:50:02,265 --> 00:50:04,460
Du kanske skakar näven mot honom,

532
00:50:05,068 --> 00:50:06,797
spotta honom i ansiktet,

533
00:50:07,004 --> 00:50:08,562
piska honom med stavar,

534
00:50:08,805 --> 00:50:11,273
och slutligen spika Honom på ett kors.

535
00:50:12,309 --> 00:50:13,799
Vad skulle det spela för roll?

536
00:50:13,910 --> 00:50:16,902
Det är redan gjort.
- Vad måste jag säga till honom?

537
00:50:17,514 --> 00:50:18,481
Säg:

538
00:50:19,850 --> 00:50:21,579
Kom ditt rike.

539
00:50:22,252 --> 00:50:24,117
Kom ditt rike.

540
00:50:25,255 --> 00:50:27,189
Din vilja ske.

541
00:50:28,458 --> 00:50:29,482
Jag kan inte.

542
00:50:29,693 --> 00:50:32,059
Det är som om jag skulle förlora honom
två gånger om.

543
00:50:32,729 --> 00:50:36,358
Riket vars ankomst
du just har önskat dig är din och hans.

544
00:50:41,638 --> 00:50:43,833
Låt då det riket komma!

545
00:50:53,016 --> 00:50:55,712
Jag måste ha hatat Gud
att förolämpa honom som jag gjorde.

546
00:50:56,420 --> 00:50:59,253
Jag kan ha dött
med det hatet på hjärtat.

547
00:51:07,130 --> 00:51:09,598
För en timme sedan,
mitt liv tycktes mig vara i ordning,

548
00:51:10,667 --> 00:51:12,658
varje sak på sin plats.

549
00:51:14,071 --> 00:51:17,438
Du har inte lämnat något stående.

550
00:51:18,442 --> 00:51:20,467
Ge det till Gud precis som det är.

551
00:51:20,577 --> 00:51:22,841
Du kan inte förstå.

552
00:51:23,513 --> 00:51:25,572
Du tycker att jag är så snabbt ödmjuk!

553
00:51:25,982 --> 00:51:27,882
Stoltheten fortfarande kvar i mig -

554
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Ge honom din stolthet
tillsammans med allt annat.

555
00:51:30,754 --> 00:51:32,051
Ge honom allt.

556
00:51:56,079 --> 00:51:57,671
Vilken galenskap.

557
00:51:58,415 --> 00:52:00,246
Förlåt mig.

558
00:52:00,917 --> 00:52:02,817
Gud är ingen torterare.

559
00:52:03,587 --> 00:52:05,748
Han vill att vi ska vara det
barmhärtig mot oss själva.

560
00:52:06,990 --> 00:52:10,289
Det som är gjort är gjort.
Det finns inget jag kan göra.

561
00:52:31,047 --> 00:52:32,639
Frid vare med dig.

562
00:52:41,324 --> 00:52:44,316
<i>Jag var tvungen att lämna omedelbart
därefter för Dombasle</i>

563
00:52:44,528 --> 00:52:46,928
<i>och kom hem väldigt sent.</i>

564
00:52:54,638 --> 00:52:58,506
<i>Clovis, den gamle trädgårdsmästaren, gav mig
ett paket från grevinnan.</i>

565
00:52:59,409 --> 00:53:01,377
<i>Jag visste vad som fanns i den.</i>

566
00:53:01,545 --> 00:53:04,571
<i>Den lilla medaljongen, nu tom,
och dess trasiga kedja.</i>

567
00:53:05,482 --> 00:53:07,211
<i>Det fanns också ett brev.</i>

568
00:53:09,719 --> 00:53:12,313
''Kära far, den hopplösa
minnet av ett litet barn

569
00:53:12,522 --> 00:53:15,514
hade mig isolerad från allt
i en skrämmande ensamhet,

570
00:53:16,326 --> 00:53:19,489
och det verkar som om ett annat barn
har dragit mig ur det.

571
00:53:20,630 --> 00:53:23,827
Jag hoppas att jag inte skadar din stolthet
genom att kalla dig ett barn.

572
00:53:24,301 --> 00:53:27,668
du är en,
och må Gud bevara dig så alltid.

573
00:53:31,641 --> 00:53:33,871
Jag frågar mig själv hur du gjorde det,

574
00:53:34,244 --> 00:53:36,178
eller rättare sagt, jag har slutat fråga.

575
00:53:36,279 --> 00:53:37,746
Allt är bra.

576
00:53:38,582 --> 00:53:40,914
Jag trodde inte på resignation
var möjligt,

577
00:53:41,718 --> 00:53:44,448
och i själva verket är det inte resignation
det har kommit över mig.

578
00:53:44,654 --> 00:53:47,589
Jag är inte uppgiven – jag är glad.

579
00:53:49,559 --> 00:53:51,322
Jag önskar ingenting.

580
00:53:58,134 --> 00:54:01,126
Jag var tvungen att berätta de här sakerna
just denna kväll.

581
00:54:02,606 --> 00:54:05,336
Vi kommer aldrig att tala om dem
någonsin igen, ska vi?

582
00:54:05,442 --> 00:54:06,966
Aldrig.

583
00:54:07,844 --> 00:54:10,108
Det är bra, det ordet "aldrig".

584
00:54:10,947 --> 00:54:13,643
Jag känner att det uttrycker, bortom ord,

585
00:54:14,184 --> 00:54:16,584
den frid du har gett mig.''

586
00:54:39,142 --> 00:54:41,508
<i>Grevinnan dog i natt.</i>

587
00:55:21,518 --> 00:55:24,419
<i>Jag kom till herrgården
strömmar av svett.</i>

588
00:55:29,859 --> 00:55:32,157
<i>Greven låtsades att han inte såg mig.</i>

589
00:55:33,263 --> 00:55:36,664
Hon ramlade ur sängen,
krossa föremål på nattduksbordet.

590
00:55:36,866 --> 00:55:38,424
Angina pectoris, utan tvekan.

591
00:55:38,635 --> 00:55:41,468
Hon har inte varit riktigt sig själv
under en tid.

592
00:55:51,381 --> 00:55:55,044
<i>På hennes ansikte hade jag hoppats att se-
Jag vet inte - ett leende kanske.</i>

593
00:55:56,720 --> 00:55:58,449
<i>Men hon log inte.</i>

594
00:56:06,296 --> 00:56:09,390
<i>Min arm var som bly
genom att höja den för att välsigna henne.</i>

595
00:56:28,618 --> 00:56:30,518
<i>Jag lämnade herrgården vid 02:00,</i>

596
00:56:30,620 --> 00:56:34,147
<i>och katekeskursen avslutades
mycket senare än jag trodde.</i>

597
00:56:42,532 --> 00:56:46,559
<i>När jag kom tillbaka hittade jag
en kontinuerlig parad av bilar,</i>

598
00:56:47,036 --> 00:56:49,800
<i>och sorlet av röster
fyllde herrgården.</i>

599
00:56:52,342 --> 00:56:55,277
<i>Jag skulle ha velat spendera
natten vid grevinnans sida,</i>

600
00:56:57,013 --> 00:56:58,947
<i>men nunnorna var där,</i>

601
00:56:59,048 --> 00:57:04,509
<i>och kaniken, grevens farbror,
hade bestämt sig för att hålla vakt med dem.</i>

602
00:57:05,955 --> 00:57:07,889
<i>Jag vågade inte insistera.</i>

603
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
<i>Jag gick in i hennes rum för sista gången.</i>

604
00:57:22,372 --> 00:57:25,830
<i>Minnet av vår kamp</i>

605
00:57:26,042 --> 00:57:29,273
<i>kom tillbaka så levande
att jag trodde att jag skulle svimma.</i>

606
00:57:46,963 --> 00:57:49,227
<i>Jag skar av muslinslöjan</i>

607
00:57:49,666 --> 00:57:51,725
<i>och borstade hennes panna
med mina fingrar.</i>

608
00:57:54,370 --> 00:57:56,565
<i>Jag hade sagt till henne,
''Fred vare med dig,''</i>

609
00:57:57,240 --> 00:57:59,765
<i>och hon hade fått
den friden på hennes knän.</i>

610
00:58:02,178 --> 00:58:06,239
<i>Vilket under, att man kan ge
det man inte äger!</i>

611
00:58:07,684 --> 00:58:10,209
<i>Åh, mirakel med våra tomma händer!</i>

612
00:58:29,606 --> 00:58:32,074
<i>Jag tyckte att jag hörde sorl
när jag passerade.</i>

613
00:58:32,709 --> 00:58:34,870
<i>De verkade prata
om mig.</i>

614
00:58:52,795 --> 00:58:55,195
Såg du min brorsdotter här?

615
00:58:55,932 --> 00:58:57,866
Ja, Canon.

616
00:58:58,268 --> 00:59:00,099
Här och i kyrkan.

617
00:59:00,703 --> 00:59:02,796
Hon arbetade sig runt dig,
Jag tvivlar inte.

618
00:59:04,541 --> 00:59:06,634
Jag behandlade henne hårt.

619
00:59:07,176 --> 00:59:09,371
Jag tror faktiskt att jag förödmjukade henne.

620
00:59:10,547 --> 00:59:12,742
Känner du att du påverkar henne?

621
00:59:14,317 --> 00:59:15,750
Inte för tillfället.

622
00:59:17,720 --> 00:59:21,554
Men hon kommer inte att glömma att jag stod upp mot henne
och att du inte kan lura Gud.

623
00:59:22,058 --> 00:59:24,618
Hennes version av ditt möte
är väldigt olika.

624
00:59:24,727 --> 00:59:28,891
Miss Chantal är för stolt
att inte rodna en dag vid en sådan lögn.

625
00:59:29,465 --> 00:59:30,762
Hon kommer att skämmas,

626
00:59:31,701 --> 00:59:33,566
och hon behöver skämmas.

627
00:59:36,139 --> 00:59:37,367
Hur är det med dig?

628
00:59:38,374 --> 00:59:40,365
Åh, jag...

629
00:59:42,645 --> 00:59:44,476
Du försummar din hälsa.

630
00:59:44,581 --> 00:59:47,015
Min mage är väldigt känslig.

631
00:59:47,183 --> 00:59:49,413
Den smälter bara bröd, frukt, vin.

632
00:59:49,519 --> 00:59:54,047
I ditt tillstånd är jag rädd för vin
kan göra mer skada än nytta.

633
00:59:55,258 --> 00:59:57,749
Illusionen om hälsa är inte hälsa.

634
01:00:00,363 --> 01:00:01,227
Far,

635
01:00:01,331 --> 01:00:05,734
det är förmodligen inte två saker
vi är överens om hur man driver en församling,

636
01:00:06,636 --> 01:00:09,366
men det här är din församling
att springa som du vill.

637
01:00:09,572 --> 01:00:12,166
Man behöver bara höra dig.

638
01:00:13,109 --> 01:00:16,601
Jag behöver inte veta vad som hände
mellan dig och den avlidna grevinnan,

639
01:00:17,981 --> 01:00:21,246
men jag vill korta
några dåraktiga och farliga prat.

640
01:00:22,652 --> 01:00:24,586
Min brorson flyttar
himmel och jord.

641
01:00:25,421 --> 01:00:28,083
Biskopen, en enkel man,
tar honom på allvar.

642
01:00:29,993 --> 01:00:33,224
Sammanfatta i en rad eller två
ditt samtal häromdagen.

643
01:00:35,098 --> 01:00:37,191
Jag frågar dig inte
att vara felaktig,

644
01:00:38,067 --> 01:00:44,700
ännu mindre att avslöja något
anförtrott till dig som präst.

645
01:00:46,609 --> 01:00:50,705
Tidningen lämnar inte min ficka förutom
att ställas inför hans nåds ögon.

646
01:00:52,915 --> 01:00:54,314
Du misstror mig?

647
01:00:54,417 --> 01:00:58,080
Jag förstår inte hur det kan vara
någon rapport om en sådan konversation.

648
01:00:59,989 --> 01:01:02,014
Det fanns inga vittnen.

649
01:01:02,291 --> 01:01:05,988
Ensam grevinnan
skulle kunna ge behörighet för det.

650
01:01:09,932 --> 01:01:12,594
Mycket bra.
Låt oss släppa idén.

651
01:01:14,604 --> 01:01:16,731
Vi ses igen imorgon,
om du håller med.

652
01:01:17,306 --> 01:01:21,800
Jag menade att förbereda dig
för ditt samtal med min brorson.

653
01:01:22,311 --> 01:01:25,439
Du är inte en av dem
som kan tala och ändå inte säga något,

654
01:01:26,082 --> 01:01:28,744
men tyvärr
det är vad som krävs.

655
01:01:29,519 --> 01:01:33,285
Men vad har jag gjort för fel?
Vad har de emot mig?

656
01:01:33,556 --> 01:01:35,581
Att du är vad du är,

657
01:01:35,792 --> 01:01:38,727
och ingenting kan göras
om det, mitt barn.

658
01:01:39,162 --> 01:01:42,131
Folk hatar inte din enkelhet-
de skyddar sig från det.

659
01:01:42,799 --> 01:01:45,427
Det är som en låga som bränner dem.

660
01:01:51,908 --> 01:01:54,206
<i>Jag gick till herrgården
som jag hade lovat.</i>

661
01:01:59,348 --> 01:02:02,317
<i>Fröken Chantal kom till dörren,
vilket gjorde mig misstänksam.</i>

662
01:02:14,831 --> 01:02:16,799
<i>Hon knuffade nästan mig
in i salongen.</i>

663
01:02:16,899 --> 01:02:18,628
<i>Luckorna var stängda.</i>

664
01:02:30,379 --> 01:02:32,347
<i>Grevinnans fåtölj</i>

665
01:02:32,915 --> 01:02:36,442
<i>och de svärtade stockarna
var fortfarande på samma plats.</i>

666
01:02:43,893 --> 01:02:46,828
Unga damen, jag har väldigt lite tid.

667
01:02:49,999 --> 01:02:51,728
Jag kommer att tala stående.

668
01:02:54,937 --> 01:02:56,268
Varför?

669
01:02:57,273 --> 01:02:59,935
Min plats är inte här,
och inte din heller.

670
01:03:01,677 --> 01:03:03,668
Är du rädd för de döda?

671
01:03:18,594 --> 01:03:21,995
Guvernanten packar
och går i kväll.

672
01:03:22,565 --> 01:03:24,795
Du förstår, jag får vad jag vill.

673
01:03:25,201 --> 01:03:27,396
Lite bra kommer det att göra dig.

674
01:03:28,204 --> 01:03:31,196
Om du stannar som du är,
du hittar alltid någon att hata.

675
01:03:32,308 --> 01:03:34,936
Men den enda personen
du verkligen hatar är dig själv.

676
01:03:35,311 --> 01:03:38,178
Jag skulle hata mig själv detsamma
om jag inte fick som jag ville.

677
01:03:39,248 --> 01:03:41,239
Jag måste vara glad! Annars -

678
01:03:43,152 --> 01:03:44,676
Hur som helst, det är deras fel.

679
01:03:44,821 --> 01:03:47,449
Varför hålla mig hämmad
på denna hemska plats?

680
01:03:48,090 --> 01:03:51,082
Blodet bultade i mina ådror,
men får aldrig höja min röst!

681
01:03:51,194 --> 01:03:55,358
Böjd hela dagen över tråkigt handarbete,
biter mig i tungan!

682
01:03:55,898 --> 01:03:57,525
Det är hemskt!

683
01:03:59,902 --> 01:04:02,234
Det är då jag kan känna...
jag vet inte -

684
01:04:03,573 --> 01:04:06,599
denna extraordinära kraft
byggs upp inom mig.

685
01:04:07,543 --> 01:04:10,478
Livet i sig kommer inte att vara det
tillräckligt lång för att släppa ut allt.

686
01:04:10,947 --> 01:04:13,177
Skäms du inte
av sådant prat?

687
01:04:24,694 --> 01:04:26,924
<i>Greven kom just då
från fälten,</i>

688
01:04:27,530 --> 01:04:30,761
<i>röker sin pipa
med en belåten luft.</i>

689
01:04:33,202 --> 01:04:34,760
Har min dotter gett dig

690
01:04:34,971 --> 01:04:38,998
tidningarna från
min svärfars begravning?

691
01:04:39,508 --> 01:04:41,703
Jag skulle gilla den här
att vara densamma.

692
01:04:41,911 --> 01:04:44,573
- Hon gav mig ingenting.
- Såg du henne inte?

693
01:04:46,782 --> 01:04:49,512
Far och jag pratade om andra saker.

694
01:04:50,319 --> 01:04:53,049
Du borde ge honom fria händer.

695
01:04:53,623 --> 01:04:55,921
Alla dessa komplikationer
är löjliga.

696
01:04:56,225 --> 01:04:59,126
Du borde skriva under
även guvernantchecken.

697
01:04:59,629 --> 01:05:03,156
Kom ihåg att hon åker i kväll.
- Ska hon inte stanna på begravningen?

698
01:05:03,599 --> 01:05:05,464
Alla undrar säkert varför.

699
01:05:05,568 --> 01:05:07,160
Alla?

700
01:05:07,403 --> 01:05:10,634
Jag skulle bli förvånad
om någon märkte hennes frånvaro.

701
01:05:10,740 --> 01:05:13,300
Och sex månadslöner?
Det är löjligt!

702
01:05:14,176 --> 01:05:17,612
Hon förtjänar en liten paus.

703
01:05:17,713 --> 01:05:19,943
Livet här har inte varit särskilt roligt.

704
01:05:21,217 --> 01:05:23,549
Ditt checkhäfte ligger på skrivbordet.

705
01:05:24,053 --> 01:05:25,543
Senare, senare.

706
01:05:26,455 --> 01:05:27,581
Mycket bra.

707
01:05:28,724 --> 01:05:32,023
Jag ville bara bespara dig
måste diskutera det med henne.

708
01:05:32,295 --> 01:05:34,058
Hon är ganska bekymrad.

709
01:05:35,798 --> 01:05:38,130
Far, jag kan lika gärna vara uppriktig.

710
01:05:38,234 --> 01:05:39,496
Jag respekterar prästerskapet.

711
01:05:39,602 --> 01:05:42,332
Min familj har alltid haft det bra
villkor med dina föregångare,

712
01:05:42,538 --> 01:05:45,132
villkor för ömsesidig respekt
och vänskap.

713
01:05:45,474 --> 01:05:48,102
Men ingen präst får lägga sig i
i mina familjeärenden!

714
01:05:56,819 --> 01:05:58,912
Vi engagerar oss ibland
mot vår vilja.

715
01:05:59,021 --> 01:06:01,888
Du har varit ovilligt,
eller åtminstone omedvetet,

716
01:06:01,991 --> 01:06:03,822
orsaken till en stor olycka.

717
01:06:04,193 --> 01:06:07,458
Jag vill inte att du ska prata
till min dotter igen.

718
01:06:07,563 --> 01:06:09,827
Hur har jag orsakat en olycka?

719
01:06:09,932 --> 01:06:12,366
Min farbror måste ha förklarat.

720
01:06:13,069 --> 01:06:16,038
Det räcker med att säga det
Jag ogillar dina indiskretioner.

721
01:06:16,272 --> 01:06:21,073
Din karaktär och dina vanor
är en fara för församlingen.

722
01:06:22,111 --> 01:06:23,339
Mina vanor?

723
01:06:24,380 --> 01:06:26,541
Jag önskar dig god dag, far.

724
01:07:19,769 --> 01:07:22,203
<i>Grevinnan begravdes
i morse.</i>

725
01:07:28,811 --> 01:07:32,008
<i>Hennes långa prövning är över.
Nu börjar min.</i>

726
01:07:39,055 --> 01:07:44,254
<i>Var tog den blandningen av glädje och rädsla
kommer från när jag välsignade henne?</i>

727
01:07:44,593 --> 01:07:46,390
<i>Den där konstiga ömheten?</i>

728
01:07:49,632 --> 01:07:51,725
<i>Hon tillhörde redan
till den osynliga världen.</i>

729
01:07:53,035 --> 01:07:55,629
<i>Utan att inse det,
Jag hade skymtat på hennes ögonbryn</i>

730
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
<i>en reflektion
om de dödas frid.</i>

731
01:07:58,974 --> 01:08:01,169
<i>Det måste man säkert betala för!</i>

732
01:08:09,552 --> 01:08:11,884
<i>Även om jag trodde att jag måste
förstöra dessa sidor</i>

733
01:08:11,987 --> 01:08:14,478
<i>skriven i ett ögonblick av sann delirium,</i>

734
01:08:16,025 --> 01:08:18,425
<i>ändå skulle jag vittna
mot mitt eget jag</i>

735
01:08:21,063 --> 01:08:23,156
<i>att min svåra prövning,</i>

736
01:08:23,899 --> 01:08:26,390
<i>det största bedrägeriet
av mitt fattiga liv-</i>

737
01:08:27,470 --> 01:08:29,995
<i>för jag kunde inte föreställa mig värre-</i>

738
01:08:31,073 --> 01:08:33,507
<i>fann att jag saknade både avgång</i>

739
01:08:34,210 --> 01:08:35,905
<i>och mod,</i>

740
01:08:37,146 --> 01:08:39,774
<i>och att jag blev frestad att-</i>

741
01:09:06,108 --> 01:09:08,804
- Kom du på mitt konto?
- Strunt i det, min pojke.

742
01:09:09,011 --> 01:09:10,569
Jag gör som jag vill.

743
01:09:11,013 --> 01:09:13,948
Du bör vara lite uppmärksam
till hur du klär dig.

744
01:09:14,450 --> 01:09:16,247
Den udden, till exempel.

745
01:09:16,352 --> 01:09:18,081
Och så är det din hälsa.

746
01:09:18,187 --> 01:09:20,178
– Det kan jag inte kontrollera.
– Ja, det kan du.

747
01:09:20,389 --> 01:09:22,687
Din diet är absurd.

748
01:09:22,791 --> 01:09:25,385
Jag måste verkligen ge dig
bra att prata med om det.

749
01:09:25,794 --> 01:09:29,286
Och du är förvånad
när du känner dig sjuk!

750
01:09:29,398 --> 01:09:31,832
Jag skulle också få kramp i magen
om jag åt som du gör!

751
01:09:31,934 --> 01:09:36,701
När det gäller det inre livet,
min kille, jag är rädd att det är samma sak:

752
01:09:37,373 --> 01:09:39,500
Du ber inte tillräckligt.

753
01:09:39,708 --> 01:09:43,371
Du lider för mycket för att be.
Det är så jag ser det.

754
01:09:45,681 --> 01:09:47,205
Men jag kan inte be.

755
01:09:47,416 --> 01:09:49,611
Om du inte kan be,
bara upprepa orden!

756
01:09:50,286 --> 01:09:54,154
Lyssna, jag tror inte
Jag har haft fel om dig.

757
01:09:54,690 --> 01:09:56,817
Försök att svara på detta.

758
01:09:57,693 --> 01:10:00,161
Jag har tänkt mycket på kallelse.

759
01:10:00,429 --> 01:10:02,090
Vi har alla fått kallelsen,

760
01:10:02,298 --> 01:10:04,926
bara inte på samma sätt.

761
01:10:05,734 --> 01:10:07,497
Och för att förenkla saker,

762
01:10:07,703 --> 01:10:11,400
Jag försöker sätta var och en av oss
i hans ställe - i evangelierna.

763
01:10:12,208 --> 01:10:15,143
Kort sagt, jag tror - eller jag föreställer mig -

764
01:10:15,277 --> 01:10:18,371
om vår själ kunde dra
denna vår eländiga kropp

765
01:10:19,014 --> 01:10:21,881
backa upp den lutningen på 2 000 år,

766
01:10:22,518 --> 01:10:25,453
det skulle leda det rakt
till den plats där -

767
01:10:26,388 --> 01:10:28,549
Vadå? Vad är grejen?

768
01:10:31,227 --> 01:10:32,717
Gråter du?

769
01:10:34,964 --> 01:10:38,024
<i>Jag hade inte insett att jag grät.</i>

770
01:10:41,503 --> 01:10:44,904
<i>Sanningen är att jag alltid
återvända till olivlunden.</i>

771
01:10:47,376 --> 01:10:50,436
<i>Det var en mycket välbekant
och naturlig rörelse för min själ.</i>

772
01:10:51,947 --> 01:10:54,177
<i>Jag hade aldrig insett det
tills det ögonblicket.</i>

773
01:10:56,218 --> 01:10:58,778
<i>Plötsligt, Vår Herre
hade visat mig nåd</i>

774
01:10:59,622 --> 01:11:01,886
<i>och avslöjas genom
min gamle herres läppar</i>

775
01:11:02,524 --> 01:11:05,982
<i>att inget skulle slita mig
från min utvalda plats i evigheten.</i>

776
01:11:07,529 --> 01:11:09,895
<i>Jag var fånge
av den heliga ångesten.</i>

777
01:11:19,008 --> 01:11:21,033
Jag trodde inte att du var ett sånt barn.

778
01:11:24,213 --> 01:11:26,238
Dina nerver är sönderslagna, min son.

779
01:11:47,970 --> 01:11:51,269
Det räcker nu.
Vi kan inte stanna här hela dagen.

780
01:11:53,976 --> 01:11:57,912
Trots allt kanske Gud
betyder att hålla dig i elände.

781
01:11:58,914 --> 01:12:01,849
Men prövningar förvränger aldrig vårt omdöme

782
01:12:02,117 --> 01:12:04,176
när själarnas välfärd
är i fråga.

783
01:12:05,854 --> 01:12:09,415
Jag har hört
några störande saker om dig.

784
01:12:10,392 --> 01:12:12,883
Men oavsett. Jag vet
hur illvilliga människor kan vara.

785
01:12:13,329 --> 01:12:17,197
Men det dumma sättet du handlade på
med grevinnan - melodrama!

786
01:12:18,000 --> 01:12:19,592
jag förstår inte.

787
01:12:20,135 --> 01:12:22,228
Den där affären med medaljongen.

788
01:12:23,605 --> 01:12:24,731
Medaljongen?

789
01:12:24,840 --> 01:12:28,776
Var inte dum! Det var ett vittne.
Inget mirakulöst med det.

790
01:12:28,977 --> 01:12:31,241
- Vem såg oss?
- Hennes dotter.

791
01:12:31,447 --> 01:12:33,540
Kallar du det resignation?

792
01:12:33,649 --> 01:12:37,176
Att tvinga en mamma att brinna
den enda reliken av hennes döda barn.

793
01:12:37,386 --> 01:12:41,152
Det är som en historia
från Gamla testamentet!

794
01:12:41,290 --> 01:12:43,554
Och för att tala om evig separation!

795
01:12:44,226 --> 01:12:46,660
Man utpressar inte själar,
mitt barn.

796
01:12:48,097 --> 01:12:51,157
Det är din version av vad som hände.
Jag skulle kunna berätta en annan.

797
01:12:52,434 --> 01:12:53,992
Men det är i grunden sant.

798
01:12:54,103 --> 01:12:56,071
Är det allt du kan säga?

799
01:12:57,139 --> 01:12:58,572
Ja.

800
01:13:04,580 --> 01:13:07,515
Vad som än händer, se inte
dottern igen. Hon är en demon!

801
01:13:11,220 --> 01:13:13,381
Jag stänger inte min dörr för henne.

802
01:13:15,190 --> 01:13:18,717
Jag stänger min dörr för ingen
medan jag är präst här.

803
01:13:18,827 --> 01:13:21,261
Hon hävdar sin mamma
kämpade mot dig till det sista,

804
01:13:21,463 --> 01:13:24,455
och att du lämnade henne upprörd
och andligt upprörd.

805
01:13:24,566 --> 01:13:25,533
Är det sant?

806
01:13:28,637 --> 01:13:29,899
Du lämnade henne-

807
01:13:30,005 --> 01:13:31,939
Jag lämnade henne hos Gud.

808
01:13:32,040 --> 01:13:35,532
Minnet av dina hårda ord
kan ha plågat henne när hon dog.

809
01:13:38,414 --> 01:13:40,211
Hon dog i fred.

810
01:13:41,183 --> 01:13:42,741
Hur skulle du veta det?

811
01:13:54,062 --> 01:13:55,620
Hon är i alla fall död nu.

812
01:13:55,831 --> 01:13:57,594
Vad förväntar du dig att folk ska tänka?

813
01:13:58,467 --> 01:14:00,958
Sådana scener är inte bra
för någon med hjärtproblem.

814
01:14:06,675 --> 01:14:09,075
<i>Jag blev inte ens frestad
att tala om brevet.</i>

815
01:14:09,278 --> 01:14:11,075
<i>Jag återvände till prästgården.</i>

816
01:14:13,148 --> 01:14:16,948
<i>Istället för att lida kändes det som
en stor vikt hade lyfts.</i>

817
01:14:19,021 --> 01:14:22,821
<i>Det där mötet med prästen
från Torcy var som en repetition</i>

818
01:14:23,025 --> 01:14:26,256
<i>för dem jag skulle ha
mycket snart med mina överordnade.</i>

819
01:14:27,162 --> 01:14:30,359
<i>Jag hade upptäckt, med något på gränsen
på glädje, att jag inte hade något att säga.</i>

820
01:14:32,868 --> 01:14:36,827
<i>I två dagar hade jag fruktat att bli anklagad
av något jag inte hade gjort...</i>

821
01:14:38,207 --> 01:14:41,335
<i>och ärlighet skulle ha gjort det
förbjöd mig att tiga.</i>

822
01:14:42,311 --> 01:14:47,112
<i>Men nu kunde jag låta alla
bedöm mina handlingar själv.</i>

823
01:14:50,118 --> 01:14:52,109
<i>Jag var också väldigt lättad</i>

824
01:14:52,588 --> 01:14:55,887
<i>att tänka fröken Chantal
kunde ha uppriktigt misstagit sig</i>

825
01:14:56,358 --> 01:15:00,624
<i>om den verkliga innebörden av vårt föredrag,
vilket hon mycket väl kan ha misshört.</i>

826
01:15:27,322 --> 01:15:28,653
<i>Mitt stackars barn!</i>

827
01:15:29,725 --> 01:15:32,558
Så det är så det är.

828
01:15:33,428 --> 01:15:36,329
<i>Jag förstod inte än.
Jag förstod ingenting.</i>

829
01:15:36,865 --> 01:15:39,299
<i>Förutom den märkliga friden
Jag hade bara njutit</i>

830
01:15:39,501 --> 01:15:41,935
<i>var förebudet
av en ny olycka.</i>

831
01:15:43,005 --> 01:15:45,872
Det här är inte vin.
Det är något monstruöst gift.

832
01:15:45,974 --> 01:15:47,771
Det är allt jag har.

833
01:15:47,876 --> 01:15:49,400
Du borde ha frågat mig.

834
01:15:50,312 --> 01:15:51,609
Jag svär.

835
01:15:51,713 --> 01:15:54,739
Tysta! Med det där inom dig,
det är konstigt att du inte är död.

836
01:15:57,286 --> 01:16:00,517
Jag är glad att jag kom.
Kom, sätt dig ner.

837
01:16:06,261 --> 01:16:08,729
<i>Min röst darrade
i mitt bröst som det alltid gjort</i>

838
01:16:08,830 --> 01:16:11,958
<i>när något inombords berättade för mig
Jag var tvungen att stå på mig.</i>

839
01:16:12,968 --> 01:16:15,562
<i>Ingen kraft i världen
kunde ha fått mig att sitta.</i>

840
01:16:16,038 --> 01:16:18,734
Lyssna, jag är inte arg på dig,

841
01:16:18,840 --> 01:16:21,468
och jag tar dig inte för en fylla.

842
01:16:22,277 --> 01:16:24,871
Vi landsmän i dessa delar

843
01:16:24,980 --> 01:16:27,380
är alla mer eller mindre
fylleristers barn.

844
01:16:28,216 --> 01:16:31,014
Delbende satte fingret
på problemet direkt.

845
01:16:32,054 --> 01:16:34,579
Du föddes inlagd
i grejerna, min stackars vän.

846
01:16:35,524 --> 01:16:38,152
Jag är säker på att du inte hade någon aning.

847
01:16:38,560 --> 01:16:42,087
Men du började sakta förvänta dig
från vin - och vilket vin! -

848
01:16:42,698 --> 01:16:46,634
styrkan och modet du kan
har fått från en god stek.

849
01:16:47,569 --> 01:16:49,594
Kom ihåg,
du har inte förolämpat Gud.

850
01:16:50,172 --> 01:16:53,335
Men nu har du blivit varnad,
och du skulle förolämpa honom nu.

851
01:16:53,542 --> 01:16:55,669
<i>Jag tittade distraherat på honom.</i>

852
01:16:56,778 --> 01:16:59,008
<i>Han är en stark och stadig man.</i>

853
01:16:59,381 --> 01:17:03,044
<i>En sann Guds tjänare.
Han har också insett det.</i>

854
01:17:04,319 --> 01:17:07,482
<i>Det var som om vi bjöd
farväl till varandra</i>

855
01:17:07,589 --> 01:17:09,386
<i>över någon osynlig motorväg.</i>

856
01:17:09,491 --> 01:17:12,016
Framför allt, låt inte din fantasi
springa iväg med dig.

857
01:17:12,127 --> 01:17:14,925
Jag har bara en sak att säga:

858
01:17:15,163 --> 01:17:17,654
Du är en underbar liten präst
trots allt.

859
01:17:17,866 --> 01:17:20,334
Och utan illvilja
till den stackars kvinnan som dog -

860
01:17:20,636 --> 01:17:21,864
Snälla gör inte det.

861
01:17:21,970 --> 01:17:24,268
Du har rätt.
Vi ska inte prata om det.

862
01:17:31,980 --> 01:17:33,641
Och nu, jobba.

863
01:17:34,549 --> 01:17:37,245
Gör små saker, från dag till dag,
medan du väntar.

864
01:17:38,453 --> 01:17:41,911
Små saker verkar inte vara mycket,
men de bringar fred.

865
01:17:43,025 --> 01:17:44,993
Och försök att be.

866
01:17:45,193 --> 01:17:46,717
Hålla ut.

867
01:17:47,529 --> 01:17:49,292
Be till den heliga jungfrun.

868
01:17:49,564 --> 01:17:52,727
Hon är förstås
mänsklighetens moder,

869
01:17:52,834 --> 01:17:54,734
men hon är också dess dotter.

870
01:17:54,836 --> 01:17:57,896
Den antika världen,
världen före nåden,

871
01:17:58,106 --> 01:18:00,165
gungade henne i sin vagga.

872
01:18:00,642 --> 01:18:03,611
I århundraden
dess gamla händer skyddade

873
01:18:03,845 --> 01:18:06,905
den underbara unga flickan
vars namn den inte ens visste.

874
01:18:07,949 --> 01:18:10,281
En liten flicka,
denna drottning av änglarna,

875
01:18:10,986 --> 01:18:13,853
vilket hon är än i dag.
Glöm aldrig det.

876
01:18:14,056 --> 01:18:15,614
Tack.

877
01:18:17,659 --> 01:18:19,490
Ge mig din välsignelse.

878
01:18:25,267 --> 01:18:28,395
Nej, det är din tur idag.

879
01:18:54,663 --> 01:18:56,392
Här är du, far.

880
01:18:56,598 --> 01:18:58,532
Nej tack. Ingenting.

881
01:19:00,702 --> 01:19:02,260
Det kommer att gå över.

882
01:19:07,242 --> 01:19:09,267
Detta kommer att sätta dig rätt igen.

883
01:19:19,688 --> 01:19:21,155
Mår du bättre?

884
01:19:24,126 --> 01:19:27,425
Mycket bättre, tack.

885
01:20:06,802 --> 01:20:08,531
<i>Jag borde ha gått hem.</i>

886
01:20:09,137 --> 01:20:12,800
<i>Min mage gjorde mindre ont.
Jag kände bara en lätt yrsel.</i>

887
01:20:58,520 --> 01:21:01,978
<i>Jag måste ha svimmat första gången
bortom Auchy-skogarna.</i>

888
01:21:03,091 --> 01:21:05,559
<i>Jag trodde att jag var det
kämpar fortfarande upprätt,</i>

889
01:21:05,927 --> 01:21:09,090
<i>och ändå kunde jag känna
den frusna jorden mot min kind.</i>

890
01:21:10,098 --> 01:21:14,125
<i>''De hittar mig halvdöd, '' tänkte jag.
Ännu en skandal.</i>

891
01:21:15,570 --> 01:21:17,401
<i>Jag tror att jag ropade.</i>

892
01:21:25,580 --> 01:21:27,775
<i>Mitt stackars huvud
couldn't stand it anymore.</i>

893
01:21:29,117 --> 01:21:32,348
<i>The image of the Holy Virgin
as described by the priest</i>

894
01:21:32,554 --> 01:21:34,488
<i>was constantly before me.</i>

895
01:21:37,225 --> 01:21:40,524
<i>En sublim varelse. Hennes händer-</i>

896
01:21:40,729 --> 01:21:42,424
<i>I stared at her hands.</i>

897
01:21:43,498 --> 01:21:46,626
<i>Nu skulle jag se dem,
now they'd disappear.</i>

898
01:21:48,203 --> 01:21:50,262
<i>As my pain grew more extreme,</i>

899
01:21:50,472 --> 01:21:52,531
<i>I took one of them in mine.</i>

900
01:21:54,142 --> 01:21:56,269
<i>It was the hand of a poor child,</i>

901
01:21:56,478 --> 01:21:59,106
<i>redan uppruggade
by hard work and washing.</i>

902
01:22:00,982 --> 01:22:02,643
<i>Jag slöt ögonen.</i>

903
01:22:03,251 --> 01:22:05,242
<i>I feared, when opening them again,</i>

904
01:22:05,353 --> 01:22:08,720
<i>för att se ansiktet före vilket
varje knä måste böjas.</i>

905
01:22:10,592 --> 01:22:11,581
<i>Jag såg honom.</i>

906
01:22:13,595 --> 01:22:17,190
<i>Det var ett barns ansikte,
utan den minsta utstrålning.</i>

907
01:22:34,749 --> 01:22:37,775
Jag fyllde den vid dammen.
Det verkade säkrare.

908
01:22:39,721 --> 01:22:41,951
De är alla där i huset.

909
01:22:42,691 --> 01:22:45,057
Jag hade gått ut
att få in korna.

910
01:22:46,528 --> 01:22:49,088
Du ska inte låta dig själv
hamna i ett sådant tillstånd!

911
01:22:50,031 --> 01:22:51,623
Det är tur att jag hittade dig.

912
01:22:52,534 --> 01:22:54,729
Jag trodde du var död.

913
01:22:54,836 --> 01:22:58,135
– Jag måste gå upp.
– Du kan inte gå hem och se ut så.

914
01:22:58,573 --> 01:22:59,938
Vad är det för fel på mig?

915
01:23:01,609 --> 01:23:03,270
Du har kräkts.

916
01:23:03,478 --> 01:23:06,777
Det är utsmetat i hela ansiktet
som om du hade ätit björnbär.

917
01:23:21,830 --> 01:23:24,993
Du skakar.
Låt mig göra det. Jag är van vid det.

918
01:23:25,934 --> 01:23:29,665
Min, min. En helt annan sak
från förra veckan på bröllopet!

919
01:23:30,638 --> 01:23:33,300
Kom till prästgården imorgon.

920
01:23:34,075 --> 01:23:35,474
Jag ska förklara.

921
01:23:35,577 --> 01:23:37,306
Himlen, nej!

922
01:23:37,412 --> 01:23:40,142
Jag har sagt för många
hemska saker med dig.

923
01:23:40,348 --> 01:23:41,975
Hemska saker.

924
01:23:45,420 --> 01:23:47,980
Jag vet att du inte gjorde det
gör detta med flit.

925
01:23:50,425 --> 01:23:52,757
De satte förmodligen
lite pulver i ditt glas.

926
01:23:53,228 --> 01:23:56,026
De gör sådana saker för skojs skull.

927
01:23:57,899 --> 01:24:02,063
Men tack vare mig,
de kommer inte att ha kul den här gången.

928
01:24:09,911 --> 01:24:12,106
Jag tar dig så långt som till vägen.

929
01:24:50,185 --> 01:24:52,119
Skynda dig hem nu.

930
01:24:52,220 --> 01:24:55,781
Jag drömde om dig i natt.
Du såg olycklig ut.

931
01:24:56,257 --> 01:24:58,418
Jag vaknade och grät.

932
01:25:26,221 --> 01:25:29,247
<i>Duken var styv,
och vattnet hade blivit rött.</i>

933
01:25:29,958 --> 01:25:32,426
<i>Jag insåg att jag hade förlorat mycket blod.</i>

934
01:25:36,397 --> 01:25:40,356
<i>Jag blev så förvånad-
rädsla för döden kom först senare-</i>

935
01:25:41,136 --> 01:25:44,367
<i>som jag bestämde mig för att ta
första tåget till Lille på morgonen.</i>

936
01:25:48,610 --> 01:25:51,408
<i>Vid tuppens galning,
Jag vaknade och mådde bra.</i>

937
01:25:54,315 --> 01:25:57,580
<i>Ännu en blödning.
Mer som att spotta blod.</i>

938
01:25:59,854 --> 01:26:01,549
<i>Rädsla för döden.</i>

939
01:26:02,891 --> 01:26:06,793
<i>Konstigt hur hela min kropp ser ut
att darra runt en punkt i mitt bröst.</i>

940
01:26:25,013 --> 01:26:27,607
<i>Dawn är alltid så söt för mig.</i>

941
01:26:28,683 --> 01:26:30,412
<i>Välsigna morgonar!</i>

942
01:26:31,853 --> 01:26:33,480
<i>Jag ber bättre.</i>

943
01:27:11,459 --> 01:27:13,620
Du åker bort imorgon hör jag.

944
01:27:16,831 --> 01:27:17,957
Ja.

945
01:27:19,400 --> 01:27:21,368
Kommer du tillbaka?

946
01:27:28,142 --> 01:27:29,575
Det beror på.

947
01:27:29,677 --> 01:27:32,373
Det beror... på dig?

948
01:27:33,348 --> 01:27:35,942
På doktorn jag ska träffa i Lille.

949
01:27:41,055 --> 01:27:43,148
jag tänkte -

950
01:28:02,176 --> 01:28:04,167
Det är Oliviers motorcykel.

951
01:28:05,913 --> 01:28:07,540
Min kusin.

952
01:28:12,687 --> 01:28:14,382
Hjälp mig

953
01:28:14,589 --> 01:28:16,386
så länge du är här -

954
01:28:16,591 --> 01:28:18,855
mot din fars vilja,
Jag kan tillägga.

955
01:28:38,012 --> 01:28:39,946
Du håller säkert dina kort dolda.

956
01:28:43,117 --> 01:28:45,415
Får jag fråga vad du tycker om mig?

957
01:28:47,188 --> 01:28:48,917
En präst har inga åsikter.

958
01:28:52,193 --> 01:28:54,457
Du har ögon och öron

959
01:28:54,662 --> 01:28:57,130
och använda dem
som alla andra antar jag.

960
01:28:58,199 --> 01:29:00,190
De skulle inte berätta något för mig
om dig.

961
01:29:05,373 --> 01:29:06,806
Varför inte?

962
01:29:08,643 --> 01:29:11,203
Du är alltid rastlös,

963
01:29:11,946 --> 01:29:14,847
hoppas kunna dölja
sanningen om din själ

964
01:29:15,483 --> 01:29:17,542
eller kanske glömma det.

965
01:29:18,820 --> 01:29:20,845
Jag är inte rädd för sanningen.

966
01:29:23,358 --> 01:29:25,258
Och om du vågar mig -

967
01:29:26,361 --> 01:29:28,295
Jag vågar dig inte.

968
01:29:29,163 --> 01:29:32,621
Jag skulle bara gå med på att höra din bekännelse
om du var i livsfara.

969
01:29:34,736 --> 01:29:36,761
Absolution kommer
i sinom tid hoppas jag,

970
01:29:37,038 --> 01:29:38,903
och från någon annans hand.

971
01:29:39,874 --> 01:29:42,104
Det var inte svårt att förutse.

972
01:29:42,610 --> 01:29:45,204
Far kommer att vara säker
att få dig överförd.

973
01:29:46,447 --> 01:29:49,109
Alla här
tar dig för en fyllare.

974
01:30:45,907 --> 01:30:48,307
Om du bara visste
vad jag tycker om livet.

975
01:30:50,912 --> 01:30:53,904
Jag vill ha allt.
Jag ska prova allt.

976
01:30:55,917 --> 01:30:59,944
Jag vet att många andra har dött
utan att lyckas med det.

977
01:31:00,888 --> 01:31:02,947
Om livet gör mig besviken, så var det.

978
01:31:03,157 --> 01:31:05,148
Jag kommer att synda bara för syndens skull.

979
01:31:10,097 --> 01:31:11,826
Det är ögonblicket du kommer att hitta Gud.

980
01:31:12,133 --> 01:31:16,194
Jag känner att - jag vet inte -
förolämpar dig!

981
01:31:17,705 --> 01:31:20,469
Du tror att du kan bestämma mitt öde
mot min vilja?

982
01:31:21,442 --> 01:31:23,501
Jag fördömer mig om jag vill.

983
01:31:25,112 --> 01:31:27,307
Jag svarar för dig, själ för själ.

984
01:31:30,184 --> 01:31:32,778
Säger du bara
vad som faller dig i smaken?

985
01:31:38,559 --> 01:31:41,027
Jag var vid fönstret
när du pratade med mamma.

986
01:31:43,431 --> 01:31:45,831
Helt plötsligt,
hennes uttryck blev så mildt.

987
01:31:48,069 --> 01:31:51,004
Jag tror inte på mirakel
mer än jag gör i spöken,

988
01:31:51,138 --> 01:31:53,299
men jag tror att jag kände min mamma.

989
01:31:53,508 --> 01:31:56,636
Hon brydde sig om fina fraser
som en fisk bryr sig om äpplen.

990
01:31:59,714 --> 01:32:01,682
Har du någon hemlighet?

991
01:32:04,418 --> 01:32:06,215
En förlorad hemlighet.

992
01:32:08,055 --> 01:32:10,751
Du kommer också att hitta det
och tappar den i sin tur,

993
01:32:11,859 --> 01:32:14,384
och andra kommer att föra det vidare efter dig.

994
01:33:15,656 --> 01:33:17,123
Vart är du på väg, far?

995
01:33:17,325 --> 01:33:19,259
Till M�zargues, för att hinna med tåget.

996
01:33:19,460 --> 01:33:22,327
Har du någonsin kört på en av dessa?
Vill du prova?

997
01:33:22,563 --> 01:33:24,190
Kom igen.

998
01:33:47,722 --> 01:33:49,246
Är du inte rädd?

999
01:33:51,225 --> 01:33:54,023
<i>Hur kunde jag känna
så mirakulöst ung då?</i>

1000
01:33:54,228 --> 01:33:56,992
<i>Ja, lika ung som min kamrat.</i>

1001
01:33:58,065 --> 01:34:00,124
<i>Saker och ting verkade plötsligt enkla.</i>

1002
01:34:00,334 --> 01:34:02,165
<i>Ungdom är välsignad.</i>

1003
01:34:02,370 --> 01:34:05,806
<i>Det är en risk du tar,
och även den risken är välsignad.</i>

1004
01:34:06,974 --> 01:34:08,305
Håll ut!

1005
01:34:13,514 --> 01:34:15,539
<i>Med någon föraning
Jag kan inte förklara,</i>

1006
01:34:15,750 --> 01:34:19,379
<i>Jag förstod att Gud
ville inte att jag skulle dö</i>

1007
01:34:19,587 --> 01:34:21,578
<i>utan att veta
något av denna risk.</i>

1008
01:34:21,789 --> 01:34:24,781
<i>Precis tillräckligt för mitt offer
för att vara komplett när det är dags.</i>

1009
01:34:32,466 --> 01:34:34,957
Synd att du lämnar.
Vi kunde ha gjort det här igen.

1010
01:34:52,620 --> 01:34:55,384
Jag gillar dig.
Vi kunde ha varit vänner.

1011
01:34:57,358 --> 01:34:59,189
Jag, din vän?

1012
01:34:59,393 --> 01:35:00,860
Naturligtvis.

1013
01:35:03,330 --> 01:35:05,958
Inte för att jag inte har hört
mycket om dig.

1014
01:35:06,534 --> 01:35:09,560
Min farbror tycker att du är en snuskig,
duktig liten präst.

1015
01:35:11,806 --> 01:35:14,331
Jag antar att du inte bryr dig
vad han tycker.

1016
01:35:17,778 --> 01:35:21,373
Du vet förmodligen inte
Jag är i utrikesregementet.

1017
01:35:23,317 --> 01:35:24,341
Regementet?

1018
01:35:24,552 --> 01:35:26,042
Legionen, menar jag.

1019
01:35:29,056 --> 01:35:31,923
Om du bara kunde se dig själv.

1020
01:35:32,026 --> 01:35:33,357
Ser du mig själv?

1021
01:35:33,561 --> 01:35:37,190
Utan den svarta manteln,
du skulle se ut som vem som helst av oss.

1022
01:35:37,798 --> 01:35:39,857
Jag kunde se det direkt.

1023
01:35:41,635 --> 01:35:43,068
Du menar det inte.

1024
01:35:43,270 --> 01:35:44,931
Det gör jag verkligen.

1025
01:35:46,841 --> 01:35:48,399
Vad? En präst?

1026
01:35:48,509 --> 01:35:50,670
Det finns gott om präster
där ute.

1027
01:35:51,078 --> 01:35:54,775
Min majors ordningsvakt var en.
Vi fick reda på det först efteråt.

1028
01:35:56,050 --> 01:35:57,381
Efteråt?

1029
01:35:57,585 --> 01:35:59,109
Efter hans död.

1030
01:36:02,089 --> 01:36:03,920
Hur dog han?

1031
01:36:04,125 --> 01:36:06,525
På en mula,
uppträdd som en korv,

1032
01:36:06,727 --> 01:36:08,661
en kula genom magen.

1033
01:36:08,963 --> 01:36:10,760
Det var inte det jag menade.

1034
01:36:10,865 --> 01:36:13,129
Jag ska inte ljuga för dig.

1035
01:36:13,968 --> 01:36:16,630
Killarna gillar att visa upp sig
när deras tid är inne.

1036
01:36:16,971 --> 01:36:20,634
De har ett uttryck eller två
du skulle förmodligen kalla hädelse.

1037
01:36:21,275 --> 01:36:24,335
Men om Gud inte räddar alla soldater
just för att de är soldater,

1038
01:36:24,912 --> 01:36:27,005
vad tjänar det då till?

1039
01:36:28,616 --> 01:36:31,779
Ännu en hädelse
för gott skull, och sedan... bam.

1040
01:36:32,419 --> 01:36:34,580
Det är alltid samma motto:
''Allt eller inget.''

1041
01:36:36,290 --> 01:36:37,848
Jag slår vad om att du själv-

1042
01:36:39,794 --> 01:36:43,958
Du vet, min farbror har rätt när han säger
du har inga sociala färdigheter.

1043
01:36:46,934 --> 01:36:48,595
Erkänn det, vår värld är inte deras.

1044
01:36:50,805 --> 01:36:52,602
Jag avvisar inte deras.

1045
01:36:52,807 --> 01:36:55,139
Men det saknar kärlek.

1046
01:36:55,242 --> 01:36:57,472
Våra killar har inte
din visdom i frågan.

1047
01:36:58,445 --> 01:37:01,107
Gud förefaller dem stå
för en rättvisa de föraktar -

1048
01:37:01,315 --> 01:37:03,249
en rättvisa utan heder.

1049
01:37:04,385 --> 01:37:07,980
Deras egen lag har förtjänsten
att kosta mycket, oerhört mycket.

1050
01:37:09,657 --> 01:37:12,091
Det är som ett offeraltare.

1051
01:37:12,793 --> 01:37:15,159
Bara en sten,
inte större än någon annan.

1052
01:37:50,631 --> 01:37:53,964
DR. LAVIGNE
PROFESSOR, MEDICINSK FAKULTET

1053
01:38:32,206 --> 01:38:34,640
<i>Jag gick rakt fram
mot stationen.</i>

1054
01:38:50,391 --> 01:38:53,417
<i>Jag gick in i en gammal kyrka.
Jag visste inte ens dess namn.</i>

1055
01:39:05,372 --> 01:39:10,241
<i>Jag hade aldrig känt mig så våldsam,
fysisk avsky för bön.</i>

1056
01:39:12,012 --> 01:39:14,310
<i>Min vilja var hjälplös
inför det.</i>

1057
01:39:44,078 --> 01:39:47,639
Så här kan du fortsätta
tyst skriva din predikan.

1058
01:39:56,490 --> 01:40:00,221
När jag var ung,
präster brukade äta för mycket.

1059
01:40:00,527 --> 01:40:02,688
Nu är du lika mager som grändkatter.

1060
01:40:04,098 --> 01:40:06,396
Början är alltid svår.

1061
01:40:06,600 --> 01:40:10,331
Strunt i det. I din ålder
du har hela ditt liv framför dig.

1062
01:40:10,637 --> 01:40:14,164
<i>Jag visste att jag skulle hålla mig lugn,
Jag var tvungen att hålla tyst.</i>

1063
01:40:26,387 --> 01:40:27,649
<i>Cancer.</i>

1064
01:40:29,023 --> 01:40:30,650
<i>Magcancer.</i>

1065
01:40:32,026 --> 01:40:35,257
<i>Orden hade klingat i mina öron
men lämnade mitt sinne tomt.</i>

1066
01:40:36,630 --> 01:40:39,190
<i>Jag hade förväntat mig något annat::
tuberkulos.</i>

1067
01:40:42,036 --> 01:40:46,132
<i>Jag tror att jag bara rynkade pannan,
som när man hör om ett svårt problem.</i>

1068
01:40:47,641 --> 01:40:51,133
<i>Det tog mig lång tid att inse
Jag skulle dö av en sjukdom</i>

1069
01:40:51,245 --> 01:40:54,237
<i>som sällan drabbar människor i min ålder.</i>

1070
01:41:18,272 --> 01:41:21,867
<i>Hon lämnade mig ifred
med en kopp svart kaffe.</i>

1071
01:41:37,324 --> 01:41:40,760
<i>Jag mådde bra och jämnt
somnade för ett ögonblick.</i>

1072
01:41:50,637 --> 01:41:52,400
<i>När jag vaknade...</i>

1073
01:41:52,906 --> 01:41:55,067
<i>Gud, jag måste skriva ner det.</i>

1074
01:42:11,525 --> 01:42:15,985
<i>Jag tänker på min sista
några förmiddagar den här veckan,</i>

1075
01:42:16,530 --> 01:42:19,363
<i>av hanens kråka
och mitt fridfulla fönster.</i>

1076
01:42:21,602 --> 01:42:24,070
<i>Hur fräscht och rent allt var.!</i>

1077
01:42:41,255 --> 01:42:43,120
<i>Även om jag fortsatte att berätta för mig själv</i>

1078
01:42:43,223 --> 01:42:45,691
<i>ingenting hade förändrats inom mig
under de senaste veckorna,</i>

1079
01:42:46,059 --> 01:42:51,520
<i>tanken att gå hem med den här...
sak... fick mig att skämmas.</i>

1080
01:43:36,977 --> 01:43:39,411
DROGER OCH LIKNANDE PRODUKTER

1081
01:43:39,746 --> 01:43:42,613
<i>Abbot Dufrety hade studerat
med mig på seminariet</i>

1082
01:43:42,716 --> 01:43:44,877
<i>innan den tilldelas
till en liten socken.</i>

1083
01:43:46,086 --> 01:43:48,611
<i>Jag visste att han hade tagit ledigt
från ministeriet</i>

1084
01:43:49,223 --> 01:43:51,521
<i>bara på grund av sjukdom.</i>

1085
01:44:11,979 --> 01:44:14,106
<i>Han var i skjortärmar,</i>

1086
01:44:14,414 --> 01:44:17,781
<i>i de där bomullsbyxorna
vi bär under våra väskor,</i>

1087
01:44:17,884 --> 01:44:19,408
<i>och barfota i sina tofflor.</i>

1088
01:44:20,654 --> 01:44:23,589
Du kanske har meddelat mig.
Jag har ett kontor i stan.

1089
01:44:24,891 --> 01:44:27,655
Jag campar bara här ute.
Platsen är äckligt.

1090
01:44:43,043 --> 01:44:46,706
Jag ska äta mycket,
men jag har inte så mycket aptit.

1091
01:44:47,547 --> 01:44:49,572
Kom ihåg bönorna
på seminariet?

1092
01:44:50,884 --> 01:44:53,751
Det värsta är matlagningen
måste göras här.

1093
01:44:54,855 --> 01:44:57,756
Jag har ogillat
till doften av stekning.

1094
01:44:59,893 --> 01:45:01,793
Någon annanstans,
Jag skulle sluka upp grejerna.

1095
01:45:06,333 --> 01:45:08,028
Kul att du kom.

1096
01:45:08,368 --> 01:45:10,461
Ärligt talat är jag lite förvånad.

1097
01:45:10,671 --> 01:45:13,765
Du brukade vara lite
trångsynt på den tiden.

1098
01:45:17,177 --> 01:45:19,543
Ursäkta mig.
Jag ska bara städa lite.

1099
01:45:20,414 --> 01:45:23,281
Jag har haft en bra dag,
vilket inte händer ofta.

1100
01:45:23,817 --> 01:45:26,752
Vad förväntar du dig?
Ett aktivt liv är bra för en.

1101
01:45:27,921 --> 01:45:30,185
Men tänk inte
Jag har förvandlats till en okunnig.

1102
01:45:30,791 --> 01:45:33,760
Jag läser glupskt.
Jag har aldrig läst så mycket.

1103
01:45:34,895 --> 01:45:37,090
Jag har några anteckningar här.
Jag ska visa dig.

1104
01:45:38,465 --> 01:45:41,992
Jag hoppas att du stannar på middag.
Vi kan ha en trevlig pratstund.

1105
01:45:44,971 --> 01:45:46,598
Vad är grejen?

1106
01:46:05,292 --> 01:46:06,816
Här, drick det här.

1107
01:46:12,366 --> 01:46:15,699
Vad förväntar du dig?
Vi har ruttet blod i våra ådror.

1108
01:46:17,471 --> 01:46:21,635
En läkare sa till mig en gång, ''Intellektuella,
undernärd sedan barndomen!''

1109
01:46:23,110 --> 01:46:25,840
Förklarar mycket, tycker du inte?

1110
01:46:27,981 --> 01:46:30,313
Tro inte att jag är bara
gör ursäkter för mig själv.

1111
01:46:31,351 --> 01:46:33,342
Jag tror på fullständig ärlighet,

1112
01:46:33,887 --> 01:46:36,048
med andra och med mig själv.

1113
01:46:39,926 --> 01:46:42,952
När jag lämnade sanatoriet,
Jag ville testa mig själv.

1114
01:46:43,663 --> 01:46:45,631
Jag sökte jobb.

1115
01:46:46,299 --> 01:46:49,427
Det var en fråga om viljestyrka
och tarmar. Mod, mest.

1116
01:46:50,103 --> 01:46:52,537
Kom ihåg, jag berättar inte
någon att följa mig.

1117
01:46:52,739 --> 01:46:54,400
Det finns dåliga tider.

1118
01:46:54,741 --> 01:46:57,938
Och om det inte hade varit det
för en känsla av ansvar

1119
01:46:58,145 --> 01:47:01,672
mot någon som
offrade sitt liv för mig -

1120
01:47:04,251 --> 01:47:06,879
Tja, vi kan prata om det
ganska objektivt.

1121
01:47:08,155 --> 01:47:10,783
Hon räknas för ingenting
i mitt intellektuella liv.

1122
01:47:12,726 --> 01:47:15,889
Och tro inte att det var en bult
från klar himmel, en förvirring!

1123
01:47:18,432 --> 01:47:20,059
Är du förvånad?

1124
01:47:24,438 --> 01:47:26,099
Men i ditt ställe,

1125
01:47:26,373 --> 01:47:29,069
om jag hade brutit mina vigningslöften,

1126
01:47:30,377 --> 01:47:33,039
Jag hade hellre haft det
av kärlek till en kvinna,

1127
01:47:34,281 --> 01:47:39,048
än för det du kallar
ditt intellektuella liv.

1128
01:47:39,386 --> 01:47:41,013
Jag håller inte med.

1129
01:47:42,088 --> 01:47:45,114
Du vet inte
vad du pratar om.

1130
01:47:45,459 --> 01:47:47,518
Mitt intellektuella liv -

1131
01:47:50,530 --> 01:47:52,020
Vad är grejen?

1132
01:47:55,268 --> 01:47:56,667
Svar!

1133
01:48:07,314 --> 01:48:09,077
Jag vill inte dö här!

1134
01:48:09,950 --> 01:48:12,214
Ta mig härifrĺn, var som helst!

1135
01:48:13,386 --> 01:48:15,081
Vad kan jag göra?

1136
01:48:15,188 --> 01:48:17,179
Jag kan inte bära honom själv,

1137
01:48:17,390 --> 01:48:19,756
och vi kan inte fråga conciergen
för vad som helst.

1138
01:48:40,814 --> 01:48:42,611
Rör dig inte, far.

1139
01:48:43,416 --> 01:48:45,043
Det kommer att gå över.

1140
01:48:57,230 --> 01:49:00,893
Mr. Dufrety fick lite panik
och sprang till apoteket.

1141
01:49:06,840 --> 01:49:09,536
Jag är rädd att du måste tänka
dåligt av mig.

1142
01:49:10,076 --> 01:49:13,102
Rummet är inte städat
och allt är smutsigt.

1143
01:49:15,215 --> 01:49:18,616
Du förstår, jag går för att jobba
klockan 5.00 på morgonen,

1144
01:49:19,819 --> 01:49:21,787
och det har jag bara inte
styrkan längre.

1145
01:49:27,394 --> 01:49:28,986
Vad är ditt arbete?

1146
01:49:29,796 --> 01:49:31,787
Jag är en städerska.

1147
01:49:32,699 --> 01:49:37,033
Det mest tröttsamma är att rusa
från en plats till en annan.

1148
01:49:40,740 --> 01:49:43,607
Men hur är det med hans verksamhet?

1149
01:49:45,278 --> 01:49:47,746
De säger att det är pengar i det,

1150
01:49:48,848 --> 01:49:53,444
men han fick låna
för kontoret och skrivmaskinen.

1151
01:49:54,487 --> 01:49:57,183
Dessutom kan han inte komma runt så mycket.

1152
01:50:01,728 --> 01:50:03,127
Är du gift?

1153
01:50:03,330 --> 01:50:04,854
Nej.

1154
01:50:06,333 --> 01:50:08,267
Det var jag som var emot det.

1155
01:50:11,638 --> 01:50:13,037
Varför?

1156
01:50:14,507 --> 01:50:16,839
På grund av vad han är,
ser du inte?

1157
01:50:17,944 --> 01:50:21,038
Jag har alltid hoppats att han skulle bli bra
på sanatoriet.

1158
01:50:22,449 --> 01:50:25,384
Och sedan, om han någonsin ville
för att få en nystart,

1159
01:50:26,886 --> 01:50:29,548
Jag skulle inte vara i vägen,
sa jag till mig själv.

1160
01:50:35,028 --> 01:50:37,189
Och vad tyckte han om det?

1161
01:50:37,931 --> 01:50:39,592
Ingenting.

1162
01:50:41,201 --> 01:50:43,294
Han trodde att jag inte ville.

1163
01:50:45,038 --> 01:50:47,370
Varför frågar du?

1164
01:50:51,978 --> 01:50:53,605
Av vänskap.

1165
01:51:03,023 --> 01:51:05,821
Apotekaren hade rätt.
Han bara skrattade åt mig.

1166
01:51:06,493 --> 01:51:08,927
Det är sant: Den minsta
svimningsbesvär skrämmer mig.

1167
01:51:18,038 --> 01:51:19,596
Lyssna.

1168
01:51:20,607 --> 01:51:22,472
Jag måste prata med dig.

1169
01:51:24,411 --> 01:51:26,038
Det finns lite tid.

1170
01:51:26,279 --> 01:51:29,442
Prata med mig om vad?
Om vem?

1171
01:51:34,754 --> 01:51:36,415
Du.

1172
01:51:40,694 --> 01:51:44,698
''Han har kommit överens om att träffas
med prästen i Torcy.

1173
01:51:44,698 --> 01:51:49,032
Min gamle herre-''

1174
01:53:57,597 --> 01:54:01,533
<i>Omkring 4:00, kan inte sova,
Jag gick till hans rum</i>

1175
01:54:01,634 --> 01:54:05,092
<i>och hittade min stackars kollega
medvetslös på golvet.</i>

1176
01:54:05,738 --> 01:54:07,831
<i>Vi bar honom tillbaka till sängen,</i>

1177
01:54:08,041 --> 01:54:10,737
<i>varpå han kräktes upp
strömmar av blod.</i>

1178
01:54:11,477 --> 01:54:13,570
<i>Men blödningen tog slut.</i>

1179
01:54:13,780 --> 01:54:17,876
<i>Medan vi väntade på doktorn,
vår stackars vän återfick medvetandet,</i>

1180
01:54:18,151 --> 01:54:20,051
<i>men han talade inte.</i>

1181
01:54:20,253 --> 01:54:23,313
<i>Tunga svettpärlor
täckte hans panna och kinder,</i>

1182
01:54:23,756 --> 01:54:26,919
<i>och hans uttryck
berättade om stor ångest.</i>

1183
01:54:27,727 --> 01:54:30,287
<i>Hans puls blev snabbt svag.</i>

1184
01:54:30,396 --> 01:54:34,162
<i>Han vinkade
att han ville ha sitt radband,</i>

1185
01:54:34,267 --> 01:54:36,098
<i>som jag hittade i hans byxficka.</i>

1186
01:54:36,202 --> 01:54:38,727
<i>Från och med då,
han höll den tryckt mot bröstet.</i>

1187
01:54:39,372 --> 01:54:41,169
<i>Han verkade återhämta sig lite</i>

1188
01:54:41,374 --> 01:54:44,866
<i>och med en nästan ohörbar röst
bad om absolution.</i>

1189
01:54:45,078 --> 01:54:48,809
<i>Hans ansikte blev lugnt.
Han log till och med.</i>

1190
01:54:49,549 --> 01:54:52,211
<i>Även om varken mänsklighet eller vänskap
skulle tillåta mig att vägra,</i>

1191
01:54:52,418 --> 01:54:56,616
<i>medan jag fullgör mina plikter,
Jag förklarade för min olyckliga kamrat</i>

1192
01:54:56,823 --> 01:54:59,587
<i>min tvekan om att bevilja hans begäran.</i>

1193
01:55:00,593 --> 01:55:02,993
<i>Han verkade inte höra mig.</i>

1194
01:55:03,263 --> 01:55:07,063
<i>Men några ögonblick senare,
han lade sina händer på mina</i>

1195
01:55:07,467 --> 01:55:12,097
<i>medan hans ögon vädjade till mig
för att komma närmare honom.</i>

1196
01:55:13,039 --> 01:55:15,234
<i>Han sa sedan, mycket tydligt,</i>

1197
01:55:15,775 --> 01:55:18,005
<i>om extremt långsamt,</i>

1198
01:55:18,211 --> 01:55:21,908
<i>dessa exakta ord:</i>

1199
01:55:22,482 --> 01:55:25,713
<i>''Vad spelar det för roll?
Allt är nåd. ''</i>

1200
01:55:26,920 --> 01:55:28,512
<i>Jag tror att han dog just då.</i>